26-27Nisan - Kırıkkale Üniversitesi
Transkript
26-27Nisan - Kırıkkale Üniversitesi
Bütün Yönleriyle OSMANLICA ve MİRASI Uluslararası Sempozyumu International Symposium on All Aspects of 26-27 Nisan April 2016 Kırıkkale TÜRKİYE/TURKEY Kırıkkale Üniversitesi İslami İlimler Fakültesi www.osmanlicasempozyumu.com OTTOMAN TURKISH and ITS HERITAGE 1 Bütün Yönleriyle OSMANLICA ve MİRASI Uluslararası Sempozyumu International Symposium on All Aspects of OTTOMAN TURKISH and ITS HERITAGE 26-27 Nisan April 2016 Kırıkkale TÜRKİYE/TURKEY 09.45 – 10.00 SERGİ AÇILIŞI / EXHIBITION OPENING Osmanlı Arşivinden Belge ve Yazı Örnekleri / Document and writing samples from the Ottoman Archives 10.00 – 11.00 AÇILIŞ VE PROTOKOL KONUŞMALARI / OPENING SPEECHES Prof. Dr. Eyüp BAŞ - Sempozyum Düzenleme Kurulu Başkanı-Dekan/ Faculty Dean and Chairman of Organizing Committee Prof. Dr. Ekrem YILDIZ - Sempozyum Onursal Başkanı-Rektör/ Rector and Honorary Chairman of Symposium Ali KOLAT – Kırıkkale Valisi/ Governor of Kırıkkale Mahir ÜNAL - Kültür ve Turizm Bakanı (Teşrifleri Halinde) /Minister of Culture and Tourism (If Available) Prof. Dr. Ahmet DAVUTOĞLU – T.C. Başbakanı (Teşrifleri Halinde)/ Prime Minister (If Available) Recep Tayyip ERDOĞAN – T.C. Cumhurbaşkanı (Teşrifleri Halinde)/ President (If Available) 11.00 – 12.00 AÇILIŞ OTURUMU / OPENING SESSION Oturum Başkanı / Panel Chairman Prof. Dr. Adnan KARAİSMAİLOĞLU Kırıkkale Üniversitesi Prof. Dr. Mustafa S. KAÇALİN Türk Dil Kurumu Başkanı / President of the Turkish Language Association Prof. Dr. Refik TURAN Türk Tarih Kurumu Başkanı / President of the Turkish Historical Society Prof. Dr. Victoria HOLBROOK İstanbul Bilgi Üniversitesi / İstanbul Bilgi University Doç. Dr. Uğur ÜNAL Devlet Arşivleri Genel Müdürü / General Director of State Archives www.osmanlicasempozyumu.com 26 NİSAN 2016 SALI TUESDAY APRIL 26 2016 5 14.00 – 15.15 BİRİNCİ OTURUM / SESSION 1 A Salonu / Room A www.osmanlicasempozyumu.com Oturum Başkanı / Chairman Prof. Dr. Bülent ARI Sabahattin Zaim Üniversitesi 6 Doç. Dr. Akhtem DZHELILOV Zaporog Milli Üniversitesi 20. Asrın Başında Kırım’da Osmanlıca Yayınlanan Ders Kitapları / Textbooks Published in Ottoman Turkish in the Crimea in the Early 20th Century Doç. Dr. Cavid QASIMOV Azerbeycan Şarkiyat Enstitüsü XX. Yüzyıl Başında Azerbaycan Aydınlarının Osmanlıcaya Bakışı / Azerbaijani Intellectuals’ Views Of Ottoman Turkish in the Early 20th Century Doç. Dr. Mehmet Can DOĞAN Gazi Üniversitesi Öz Türkçe Şiirler / Pure Turkish Poems Öğr. Gör. H. Hale SERT Necmettin Erbakan Üniversitesi Dil Devrimi’nin Ötekileştirdiği Osmanlıcanın Edebiyattan Sürgünü / Banishment from the Literature of Ottoman Turkish as Marginalized by the Language Reform 14.00 – 15.15 B Salonu / Room B Oturum Başkanı / Chairman Prof. Dr. Mehmet AKKUŞ Ankara Üniversitesi Prof. Dr. Mehmet ERDEM Fırat Üniversitesi Orijinal Bir Belge Üzerinden 16. Yüzyılın Sonlarında Budin’de Konuşulan Halk Osmanlıcasının Karakteristiği Üzerine / On the Characteristics of the Popular Ottoman Turkish Spoken in Buda (Budin) in the Late 16th Century as Retrieved in an Original Document Prof. Dr. Adnan KARAİSMAİLOĞLU Kırıkkale Üniversitesi Okullarda Osmanlı Türkçesi Dersi Programı, Amaç ve Hedefler / Program of Ottoman Turkish Course in Schools: Aims and Targets Osmanlıca Mezar Kitabeleri Ottoman Turkish Epitaphs Selçuk AYDIN İstanbul Büyükşehir Belediyesi Kütüphane ve Müzeler Müdürlüğü Osmanlı Dönemi Süreli Yayınlarının Sayısallaştırılması / Quantification of the Ottoman Era Periodicals 15.15 – 15.30 Ara / Break www.osmanlicasempozyumu.com Arş. Gör. M. Emin TÜRKLÜ İbrahim Çeçen Üniversitesi 7 15.30 – 16.45 İKİNCİ OTURUM / SESSION 2 A Salonu / Room A www.osmanlicasempozyumu.com 8 Oturum Başkanı / Chairwoman Prof. Dr. Victoria HOLBROOK İstanbul Bilgi Üniversitesi Prof. Dr. Bülent ARI Sabahattin Zaim Üniversitesi Osmanlıcanın Yeni Nesillere Öğretilmesinin Gerekliliği / Teaching Necessity of the Ottoman Turkish to New Generation Doç. Dr. Akram M Z M Malezya İslam Üniversitesi الفرص والتحديات: مركز الدراسات الماالوية العثمانية Osmanlı-Malay Araştırmaları Merkezi: Fırsatlar ve Zorluklar / Malay-Ottoman Studies Centre: Opportunities and Challenges Yrd. Doç. Dr. Muhammed Ali YAZIBAŞI Kırıkkale Üniversitesi Milli Eğitim Bakanlığı Örgün Eğitim Kurumlarındaki Osmanlı Türkçesi Öğretiminin Değerlendirilmesi / Evaluation of Ottoman Turkish Instruction at Ministry of National Education Establishments of Formal Education Said YAVUZ/ Eğitimci Milli Eğitim Bakanlığı Yaygın Eğitim Kurumlarında Osmanlı Türkçesinin Öğretimi /Teaching of Ottoman Turkish in the Informal Education Institutes of The Ministry of National Education 15.30 – 16.45 Oturum Başkanı / Chairman Prof. Dr. Zülfikar GÜNGÖR Ankara Üniversitesi Prof. Dr. Recep ÇİĞDEM Harran Üniversitesi Osmanlının Hukuk Mirası/ Law Heritage of the Ottomans Yrd. Doç. Dr. Adem YILDIRIM Kırıkkale Üniversitesi Osmanlı Coğrafyasında Türkçe İlmihal Geleneği / Tradition of Islamic Catechisms in the Ottoman Geography Yrd. Doç. Dr. Nuran ALTUNER Batman Üniversitesi Türkiye Kütüphanelerinde Bulunan Osmanlı Türkçesiyle Yazılmış Askeri El Yazması Eserler / Military Manuscripts Written in Ottoman Turkish that Found at Turkish Libraries Arş. Gör. Zahir SÜSLÜ Batman Üniversitesi Osmanlı Medreselerinde Okutulan Arapça Fıkıh Kitaplarının Osmanlıca Manzum Tercümeleri / Ottoman Medreses’ Arabic Fiqh Books’ Ottoman Turkish Translations Written in Verse 16.45 – 17.00 Ara / Break www.osmanlicasempozyumu.com B Salonu / Room B 9 17.00 – 18.15 ÜÇÜNCÜ OTURUM / SESSION 3 A Salonu / Room A www.osmanlicasempozyumu.com 10 Oturum Başkanı / Chairman Prof. Dr. SONER GÜNDÜZÖZ Kırıkkale Üniversitesi Doç. Dr. Hazem Said MOHAMMED El-Ezher Üniversitesi Mısır Halk Atasözlerinde Osmanlıcanın Etkisi / Ottoman Turkish Impact on Egyptian Popular Proverbs Doç. Dr. Ebülfez EZİMLİ Nahçivan Devlet Üniversitesi Yeni Osmanlıcanın XX. Yüzyıl Başlarında Azerbeycan Edebiyatına Yansımaları / Echoes of The New Ottoman Turkısh in The Early 20th Century Azerbaijani Literature Dr. Yahşihanım NESİROVA Azerbaycan Bilimler Akademisi Osmanlı Belgelerine Göre XVIII. Yüzyıl Başlarında Urmıya ve Halhalda Dini Tesisler / Religious Establishments in Early 18th Century Urmia and Khalkhal According to Ottoman Documents Öğr. Gör. Firuz FEVZİ Afganistan Kabil Devlet Üniversitesi Afganistan Arşivlerindeki Osmanlı Eserleri Üzerine Bir Araştırma / A Study on Ottoman Turkish Works in The Afghan Archives Aişe EMİROVA Polonya Üniversitesi Bir Toplumsal Dilbilim Kaynağı Olarak Gözleve Kırım Karay Cemaatinin Sicil Defteri: 19. Yüzyılda Kırım Karaylarının Dilinde Osmanlıcanın Etkisi Üzerine / Recordbook of the Yevpatoria Crimean Karaite community as a source of sociolinguistics: On the Ottoman Turkish impact on the language of the 19th century Crimean Karaites 17.00 – 18.15 Oturum Başkanı / Chairman Doç. Dr. Abdülmecit İSLAMOĞLU Ankara Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Murat DEMİR Kırıkkale Üniversitesi Arapçadan Osmanlıcaya Geçen Sözcüklerin Anlamsal Açıdan İncelenmesi / Semantic Study of Arabic Loan words in Ottoman Turkish Dr. İbrahim DEMİRCİ Talim Terbiye Kurulu Ahmet Hâşim’in Osmanlı İmlâsı Hakkındaki Görüşleri / Ahmet Hâşim’s Views on Ottoman Turkish Orthography Mustafa S. ALAP Kırıkkale Üniversitesi Urdu Dilinin Osmanlıca Öğrenimine Etkileri ve Osmanlıcanın Urducaya Kattığı Kolaylıklar / Impact Of Urdu On Learning Ottoman Turkish and Contributions Of Ottoman Turkish in Facilitating Urdu Dr. Muammer DEĞİRMENDERE Milli Eğitim Bakanlığı Osmanlı Medreselerinde Matematik Eğitimi / Mathematics Education at Ottoman Madrasahs 20.30 – 21.30 KONSER/CONCERT Dr. Fatih KOCA Şefliğinde Türk Tasavvuf Musikisi Konseri / Turkish Sufi Music Concert Orchestrated by Dr. Fatih KOCA A Salonu / Room A www.osmanlicasempozyumu.com B Salonu / Room B 11 27 NİSAN 2016 ÇARŞAMBA WEDNESDAY APRIL 27 2016 09.30 – 10.45 DÖRDÜNCÜ OTURUM / SESSION 4 A Salonu / Room A www.osmanlicasempozyumu.com 12 Oturum Başkanı / Chairman Prof. Dr. Mehmet ERDEM Fırat Üniversitesi Prof. Dr. Muhittin ELİAÇIK Kırıkkale Üniversitesi Osmanlıca Metinlerde Okuma Hataları ve Boyutları / Reading Errors in Ottoman Turkish Texts and Their Dimensions Prof. Dr. Ahmet KARADOĞAN Kırıkkale Üniversitesi Arap Harfleri ve Osmanlı Türkçesi / Arabic Letters And Ottoman Turkish Yrd. Doç. Dr. Ömer ACAR Ankara Üniversitesi Osmanlı Türkçesinde Arapça Alıntı Kelimelerin Galat Kullanımı / Mumpsimus Usage of Arabic Loan words in Ottoman Turkish Yrd. Doç. Dr. Muhammed OKUDAN Gazi Osman Paşa Üniversitesi Osmanlı Türkçesinin Dil Özellikleri ve Kelime Hazinesi (1755 No’lu Samsun Şeriyye Sicili Örneği) / Liınguistic Chracteristics and Vocabulary Of Ottoman Turkish: (Case Of The Samsun Court Record 1755) 09.30 – 10.45 Oturum Başkanı / Chairman Doç. Dr. Mevlüt ERTEN Kırıkkale Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Ayten EROL Kırıkkale Üniversitesi Fıkıh İlmine Kaynak Olarak Osmanlı Türkçesi Fetvaların Değeri / Value of Ottoman Turkish Fatwas as a Source to Fiqh Yrd. Doç. Dr. Emine ARSLAN Kırklareli Üniversitesi Fetva Edebiyatı Açısından Osmanlıca ve Fetvâhâne-i Âlî Defterlerine Yansıyan Arap Harflerinin Yerine Latin Harflerinin Kabulü Talebine Verilen 3 Rebîulevvel 1328 Tarihli Cevap / Ottoman Turkish with Regard to Fatwa Literature and a Reply Dated 3rd Rabi al-awwal 1328 Found in Fetvâhâne-i Âlî Books and Concerning Adoption of Latin Script in Place of the Arabic Script Öğr. Gör. İsmail HACIAHMETOĞLU Recep Tayyip Erdoğan Üniversitesi Sanat Tarihinde Osmanlıcanın Ehemmiyeti / Importance of Ottoman Turkish in Art History Mustafa ÇAKICI Başbakanlık Osmanlı Arşivi Osmanlı Devleti 18. Yüzyıl Hükümlerinde (Padişah Emirlerinde) Hukuk Dili / Law Language in the Eighteenth Century Ottoman State Hukums (Sultan’s Mandate) 10.45 – 11.00 Ara / Break www.osmanlicasempozyumu.com B Salonu / Room B 13 11.00 – 12.15 BEŞİNCİ OTURUM / SESSION 5 A Salonu / Room A Oturum Başkanı / Chairman Prof. Dr. Muhittin ELİAÇIK Kırıkkale Üniversitesi www.osmanlicasempozyumu.com 14 Yrd. Doç. Dr. Eyüp ÖZTÜRK Karadeniz Teknik Üniversitesi Osmanlıca Özel İsimleri Okuma ve İmlâ Probleminin Osmanlıca Arşiv Kataloglarına Yansımaları / The Impact of Special Names and Spelling Problems on the Ottoman Archive Catalogs. Yrd. Doç. Dr. Kasım ERTAŞ Şırnak Üniversitesi Türk Dili ve Ermeniler: Osmanlı’nın Ermeni Dilbilimcileri / Turkish Language and Armenians: Armenian Linguists of the Ottoman Empire Yrd. Doç. Dr. Masoud GOUHAR Mehmet Akif Ersoy Üniversitesi Osmanlı Devrinde Arapça ve İslami İlimler Eğitim-Öğretimi / Education and Instruction of the Arabic Language and Islamic Disciplines in the Ottoman Era Arş. Gör. Ulker SAMEDOVA Azerbaycan Milli İlimler Akademisi Rusya Türkolojisinde Osmanlı Mirası Ottoman Heritage in the Russian Turkology. 11.00 – 12.15 Oturum Başkanı / Chairman Doç. Dr. Fatih ERKOÇOĞLU Yıldırım Beyazıt Üniversitesi Prof. Dr. Ekrem CAUSEVİC Zagreb Üniversitesi Bosnalı Fransisken Rahipler Tarafından Yazılan Osmanlıca Gramerleri / Ottoman Turkish Grammar Works Written By Bosnian Franciscan Monks Doç.dr. Sebine NEMATZADE Azerbaycan Yazmalar Enstitüsü Osmanlıca El Yazmalarının Bakü Nüshaları / Baku Copies of Ottoman Manuscripts Yrd. Doç. Dr. Yaşar DAŞKIRAN Ankara Üniversitesi Hafız İbrahim ve Ahmed Şevkî’nin Şiirlerinde Osmanlı / Ottoman in the Poetry of Hafız İbrahim and Ahmed Şevki Dr. Adem ORAKÇI, Uzman Serdar ARHAN Milli Eğitim Bakanlığı Osmanlı Türkçesi Dersi Öğretim Programı / Ministry of National Education Ottoman Turkish Instruction Curriculum 12.15 – 13.30 Ara / Break www.osmanlicasempozyumu.com B Salonu / Room B 15 13.30 – 14.45 ALTINCI OTURUM / SESSION 6 A Salonu / Room A www.osmanlicasempozyumu.com 16 Oturum Başkanı / Chairwoman Prof. Dr. Suraiya FAROQHI İstanbul Bilgi Üniversitesi Prof. Dr. Eyüp BAŞ Kırıkkale Üniversitesi Osmanlı Dönemi Tarih Yazıcılığında Osmanlı Türkçesi Kullanımının Yeri ve Önemi / Role and Importance of the Ottoman Turkish Usage in the Ottoman Era Historiography Prof. Dr. Yılmaz KURT, Arş. Gör. Muhammed CEYLAN Ankara Üniversitesi Osmanlı Arşivleri’nde Bulduğumuz Şüpheli Belgeler Üzerine / Concerning Suspicious Documents We Discovered in the Ottoman Archives Doç. Dr. Mustafa ÖZKAN Yıldırım Beyazıt Üniversitesi Mahmûdu’s Siyer’in Son Dönem Osmanlı Siyer Mirası İçindeki Yeri Üzerine / Mahmûdu’s Siyer’s Place in The Late Ottoman Sirat Heritage Doç. Dr. Vüsale MUSALI Kastamonu Üniversitesi 19. yy. Rusya’da Osmanlıca Eğitimi ve Yürütülen Araştırmalar / Ottoman Turkish Instruction in the 19th Century Russia and Related Studies 13.30 – 14.45 Oturum Başkanı / Chairman Prof. Dr. Ahmet KARADOĞAN Kırıkkale Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Nevzat SAĞLAM Karabük Üniversitesi Arşiv Belgelerine Göre 19. Yüzyılın Sonlarında Gayr-i Müslim Mekteplerinde Osmanlıca Muallimi İstihdamı / Employment of Ottoman Turkish Teachers at the Late 19th Century Non-Muslim Schools According to Archive Documents Yrd. Doç. Dr. Ahmet GEDİK Kastamonu Üniversitesi Hat Sanatı Bakımından Kudüs’teki Osmanlı Devri Türkçe Kitabeleri / Jerusalem’s Ottoman Era TurkishLanguage Epigraphs Assessed Under the Art of Calligraphy Yrd. Doç. Dr. Ali ÇETİN Kırıkkale Üniversitesi Osmanlıda Mantık Çalışmaları / Logic Studies at Ottoman Öğr. Gör. Walid SALAMA Ankara Üniversitesi Osmanlı Mirasından Mısır’ın Ordusunda Türkler ve Türkçe Askerlik Literatürü / From the Ottoman Heritage to Date: Turks and Turkish Military Literature in the Army of Egypt Muhammed Abdel AATY Mohamed AHMED Mısır Sohag Üniversitesi Kavalalı Mehmet Ali Paşa Zamanında Osmanlı Türkçesinin Tedrisi (1769-1848) / Ottoman Turkish Instruction during the Reign of Muhammad Ali Pasha of Egypt (1769-1848) 15.00 – 15.15 Ara / Break www.osmanlicasempozyumu.com B Salonu / Room B 17 15.15 – 16.30 YEDİNCİ OTURUM / SESSION 7 A Salonu / Room A www.osmanlicasempozyumu.com 18 Oturum Başkanı / Chairman Prof. Dr. Eyüp BAŞ Kırıkkale Üniversitesi Doç. Dr. Hikmet ATİK Necmettin Erbakan Üniversitesi Sosyal Tarih Belgeleri ya da Toplumsal Hafıza Tutanakları Olarak Osmanlıca Vesikalar / Documents of Social History or Ottoman Turkish Documents as Capturers Of Social Memory Doç. Dr. İhsan ÇAPCIOĞLU Ankara Üniversitesi Osmanlı’da Son Dönem Sosyoloji Literatürü Üzerine Bir Değerlendirme / An Assessment on the Literature of Sociology in the Late Ottoman Dr. Magdalena KUBAREK Polanya Nicolaus Copernicus Üniversitesi Eski ve Modern Polonya Edebiyatında Osmanlı İmparatorluğu / The Ottoman Empire in the Old and Modern Polish Literature Arş. Gör. F. Merve ÇINAR Ankara Üniversitesi Türkiye’deki İlahiyat Fakültelerinde Osmanlıca Eğitimi Üzerine Bir Değerlendirme / An Assessment About Teaching Ottoman Turkish in the Divinity Faculty in Turkey Umut SOYSAL Osmanlı Arşivleri Daire Başkanlığı XIX. Yüzyılda Osmanlı Devleti’nde Yapılan Osmanlıca Sözlük Çalışmaları ve Devletin Bu Çalışmalara Yaptığı Yardımlar / Ottoman Turkish Dictionary Studies in the 19th Century Ottoman Empire and State Assistance to These Projects 15.15 – 16.30 Oturum Başkanı / Chairman Doç. Dr. Mustafa ÖZKAN Yıldırım Beyazıt Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. F. Ünyay AÇIKGÖZ Kırıkkale Üniversitesi Osmanlı Gazetelerinde Reklam ve İlan / Advertisement and Announcement in Ottoman Newspapers Cemil Ozan CEYHAN Miletos AR-GE A.Ş. Osmanlıca Baskı Metinler İçin Arama Altyapısı / Search Infrastructure for Ottoman Turkish Printed Texts Arş. Gör. İsmail YILDIRIM Kırıkkale Üniversitesi Farsça’dan Türkçe’ye Tercüme Bir Eser: Menâkıb-ı Murtazaviyye ve Osmanlı Türkçesi Gramerine Tatbik Edilişi / A Translated Work From Persian to Ottoman Turkish: Menâkıb-ı Murtazaviyye and Its Application to the Ottoman Turkish Grammar Özlem HASTÜRK Marmara Üniversitesi Tarih Dil, Biçim ve Üslup Açısından Bir Layiha İncelemesi: Cidde Evkaf Müdürü Ahmed İzzet Efendi’nin Hicaz Demiryolu Layihası / Examination of a Petition for Its Language, Form And Style: Hejaz Railway Petition of the Jeddah Evkaf Adminıistrator Ahmed İzzet Efendi 16.30 – 17.00 Ara / Break www.osmanlicasempozyumu.com B Salonu / Room B 19 17.00 – 18.15 SEKİZİNCİ OTURUM / SESSION 8 A Salonu / Room A www.osmanlicasempozyumu.com Oturum Başkanı / Chairman Doç. Dr. İhsan ÇAPCIOĞLU Ankara Üniversitesi 20 Yrd. Doç. Dr. F. Zeynep BELEN Kırıkkale Üniversitesi Osmanlı Döneminde Psikoloji ve Psikolojiye Yardımcı Dallara Dair Literatürün Değerlendirilmesi / Evaluation of Ottoman Era Literary on Psychology and Branches Supplementary to Psychology Doç. Dr. İrfan GÖKTAŞ Bozok Üniversitesi 19.Yüzyıl Türkiyesinde İlk Felsefe Disiplininin Osmanlıcası: İlm-i Ahval-i Ruh / Fırst Philosophical Discipline in Ottoman Turkish in the 19th Century Turkey: İlmi-i Ahval-i Ruh Doç. Dr. İrina SARAİVANOVA Sofya St. Climent Ohridski Üniversitesi Türkçe Bilmeyenlere Osmanlıca Öğretiminde Zorluk ve Çözümler / Challenges of Non-Turkish-Speakers in Ottoman Turkish Instruction and Solutions Arş. Gör. Ramazan ÇINAR Kırıkkale Üniversitesi Osmanlı Türkçesi Örneğinde Kuşaklararası Sosyo-Kültürel Mirasın Taşıyıcısı Olarak Dilin Önemi / Importance of Language as a Carrier of Inter-generational Socio-Cultural Heritage: Case Of Ottoman Turkish Arş. Gör. İsmail KOÇAK, Arş. Gör. Halil AKBEL Kırıkkale Üniversitesi, Karadeniz Teknik Üniversitesi Osmanlı Türkçesi Literatüründe Felsefenin Yeri ve Önemi: Taşköprülüzade’nin Mevzûatu’l-Ulûm ve Kâtip Çelebi’nin Keşf’üz-Zünûn Örnekliğinde / Place and Importance of Philosophy in the Ottoman Turkish Literature: Cases of Taşköprülüzade’s Mevzûatu’l-Ulûm and Kâtip Çelebi’s Keşf’üzZunun 17.00 – 18.15 Oturum Başkanı / Chairman Doç. Dr. Hikmet ATİK Necmettin Erbakan Üniversitesi Yrd. Doç. Dr. Nurdane GÜLER Kırıkkale Üniversitesi Osmanlıca Tefsir Neşriyatı / Publication Ottoman Tafsir Yrd. Doç. Dr. Nejla HACIOĞLU Kırıkkale Üniversitesi Osmanlı Döneminde Türkçe Yazılmış Hadis Eserleri Neşriyatı / The publication of Hadith books written in Turkish during the Ottoman period Dr. Ekrem NECÂBÂTÎ Sabahattin Zaim Üniversitesi Osmanlıcaya Kaynak Olarak Farsça Persian: As a Source for Ottoman Turkish Arş. Gör. İlyas UÇAR Kırıkkale Üniversitesi Osmanlı Medreselerinde İslam Tarihi Dersleri ve Okutulan Ders Kitabı Örnekleri / Islamic History Lessons at Ottoman Medreses and Examples of Textbooks Arş. Gör. Yunus KOCABIYIK Kırıkkale Üniversitesi Hukuk Metinleri ve Hukukî Kavramları Anlama Açısından Osmanlıca Bilmenin Önemi / Importance of Ottoman Turkish Mastery in Understanding Legal Texts and Legal Concepts 18.15– 18.30 Ara / Break 18.30– 19.00 Sempozyum Sonuç Bildirgesinin Okunması ve Kapanış / Symposium Declaration and Closing www.osmanlicasempozyumu.com B Salonu / Room B 21 SEMPOZYUM BİLİM DANIŞMA KURULU SYMPOSUIM SCIENTIFIC ADVASIORY BOARD Prof. Dr. Halil İNALCIK Bilkent Üniversitesi Prof. Dr. Walter G. ANDREWS ABD Washington Üniversitesi Prof. Dr. Mustafa İSEN TBMM Prof. Dr. Derya ÖRS Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu Başkanı Prof. Dr. Mustafa S. KAÇALİN Türk Dil Kurumu Başkanı Prof. Dr. Turan KARATAŞ Atatürk Kültür Merkezi Başkanı www.osmanlicasempozyumu.com Prof. Dr. Victoria HOLBROOK İstanbul Bilgi University 22 Prof. Dr. Nesimi YAZICI Ankara Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Prof. Dr. Adnan KARAİSMAİLOĞLU Kırıkkale Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Prof. Dr. Ali YILMAZ Pamukkale Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dekanı Prof. Dr. Mehmet AKKUŞ Ankara Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Prof. Dr. Ziya YILMAZER Marmara Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Prof. Dr. Eyüp BAŞ Kırıkkale Üniversitesi İslâmî İlimler Fakültesi Dekanı Prof. Dr. Hasan AKSOY Marmara Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Prof. Dr. Bilal KEMİKLİ Uludağ Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Prof. Dr. Muhittin ELİAÇIK Kırıkkale Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Prof. Dr. Cengiz HAKOV Bulgar Bilimler AkademisiOsmanlı ve Modern Türkiye Tarihi Doç. Dr. Uğur ÜNAL Devlet Arşivleri Genel Müdürü Prof. Dr. Bülent ARI Sabahattin Zaim Üniversitesi Doç. Dr. Münire Kevser BAŞ Yıldırım Beyazıt Ün. İnsan ve Toplum Bilimleri Fakültesi Prof. Dr. Hayati DEVELİ İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Doç. Dr. Ali ÖZTÜRK İstanbul Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Prof. Dr. Yılmaz KURT Ankara Üniversitesi DTCF Doç. Dr. Said OKUMUŞ Yıldırım Beyazıt Ün. İnsan ve Toplum Bilimleri Fakültesi Prof. Dr. Suraiya FAROQHİ İstanbul Bilgi Üniversitesi Prof. Dr. Ahmet ŞİMŞİRGİL Marmara Üniversitesi Doç. Dr. Dritan EGRO Arnavutluk Tarih Kurumu Prof. Dr. Mahmut KAYA İstanbul Üniversitesi Doç. Dr. Abdülmecit İSLAMOĞLU Ankara Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Prof. Dr. Abdulkadir ÖZCAN Fatih Sultan Mehmet Üniversitesi Dr. Selim KURU ABD Washington Üniversitesi Prof. Dr. Zülfikar GÜNGÖR Ankara Üniversitesi İlahiyat Fakültesi www.osmanlicasempozyumu.com Prof. Dr. İsmail Hakkı AKSOYAK Gazi Üniversitesi Edebiyat Fakültesi 23 KATILIMCILAR PARTICIPANTS Abdülmecit İSLAMOĞLU, Doç. Dr. Ankara Üniversitesi Adem ORAKÇI, Dr. Milli Eğitim Bakanlığı Adem YILDIRIM, Yrd. Doç. Dr. Kırıkkale Üniversitesi Adnan KARAISMAILOĞLU, Prof. Dr. Kırıkkale Üniversitesi Ahmet GEDIK, Yrd. Doç. Dr. Kastamonu Üniversitesi Ahmet KARADOĞAN, Prof. Dr. Kırıkkale Üniversitesi Aişe EMIROVA Polonya Üniversitesi Akhtem DZHELILOV, Doç. Dr. Zaporog Milli Üniversitesi www.osmanlicasempozyumu.com Akram M Z M, Doç. Dr. Malezya İslam Üniversitesi 24 Cemil Ozan CEYHAN Miletos Ar-Ge A.Ş. Ebülfez EZIMLI, Doç. Dr. Nahçivan Devlet Üniversitesi Ekrem CAUSEVIC, Prof. Dr. Zagreb Üniversitesi Ekrem NECÂBÂTÎ, Dr. Sabahattin Zaim Üniversitesi Emine ARSLAN, Yrd. Doç. Dr. Kırklareli Üniversitesi Eyup BAŞ, Prof. Dr. Kırıkkale Üniversitesi Eyüp ÖZTÜRK, Yrd. Doç. Dr. Karadeniz Teknik Üniversitesi F. Merve ÇINAR, Arş. Gör. Ankara Üniversitesi F. Ünyay AÇIKGÖZ, Yrd. Doç. Dr. Kırıkkale Üniversitesi Ali ÇETIN, Yrd. Doç. Dr. Kırıkkale Üniversitesi F. Zeynep BELEN, Yrd. Doç. Dr. Kırıkkale Üniversitesi Atabey KAYGUN, Doç. Dr. İstanbul Teknik Üniversitesi Firuz FEVZI, Öğr. Gör. Afganistan Kabil Devlet Üniversitesi Ayten EROL, Yrd. Doç. Dr. Kırıkkale Üniversitesi H. Hale SERT, Öğr. Gör. Necmettin Erbakan Üniversitesi Berkin MALKOÇ, Arş, Gör. İstanbul Teknik Üniversitesi Halil AKBEL, Arş. Gör. Karadeniz Teknik Üniversitesi Bülent ARI, Prof. Dr. Sabahattin Zaim Üniversitesi Hazem Said MOHAMMED, Doç. Dr. El-Ezher Üniversitesi Cavid QASIMOV, Doç. Dr. Azerbeycan Şarkiyat Enstitüsü Hikmet ATIK, Doç. Dr. Necmettin Erbakan Üniversitesi İbrahim DEMIRCI, Dr. Talim Terbiye Kurulu Mehmet AKKUŞ, Prof. Dr. Ankara Üniversitesi İhsan ÇAPCIOĞLU, Doç. Dr. Ankara Üniversitesi Mehmet Can DOĞAN, Doç. Dr. Gazi Üniversitesi İlyas UÇAR, Arş. Gör. Kırıkkale Üniversitesi Mehmet ERDEM, Prof. Dr. Fırat Üniversitesi İrfan GÖKTAŞ, Doç. Dr. Bozok Üniversitesi Melih TAŞDIZEN Miletos Ar-Ge A.Ş İrina SARAIVANOVA, Doç. Dr. Sofya St. Climent Ohridski Üniversitesi Mevlüt ERTEN, Doç. Dr. Kırıkkale Üniversitesi İsmail KOÇAK, Arş. Gör. Kırıkkale Üniversitesi Muammer DEĞIRMENDERE, Dr. Milli Eğitim Bakanlığı Muhammed Abdel AATY Mohamed AHMED Mısır Sohag Üniversitesi İsmail YILDIRIM, Arş. Gör. Kırıkkale Üniversitesi Muhammed Ali YAZIBAŞI, Yrd. Doç. Dr. Kırıkkale Üniversitesi Kasım ERTAŞ, Yrd. Doç. Dr. Şırnak Üniversitesi Muhammed CEYHAN, Arş. Gör. Ankara Üniversitesi Kürşat AKER, Dr. Ortadoğu Teknik Üniversitesi Kuzey Kıbrıs Kampüsü Muhammed OKUDAN, Yrd. Doç. Dr. Gazi Osman Paşa Üniversitesi Emin TÜRKLÜ, Arş. Gör. M. İbrahim Çeçen Üniversitesi Muhittin ELIAÇIK, Prof. Dr. Kırıkkale Üniversitesi Magdalena KUBAREK, Dr. Polanya Nicolaus Copernicus Üniversitesi Murat DEMIR, Yrd. Doç. Dr. Kırıkkale Üniversitesi Masoud GOUHAR, Yrd. Doç. Dr. Mehmet Akif Ersoy Üniversitesi Mustafa ÇAKICI Başbakanlık Osmanlı Arşivi www.osmanlicasempozyumu.com İsmail HACIAHMETOĞLU, Öğr. Gör. Recep Tayyip Erdoğan Üniversitesi 25 www.osmanlicasempozyumu.com 26 Mustafa ÖZKAN, Doç. Dr. Yıldırım Beyazıt Üniversitesi Serdar ARHAN Milli Eğitim Bakanlığı Mustafa S. ALAP Kırıkkale Üniversitesi Soner GÜNDÜZÖZ, Prof. Dr. Kırıkkale Üniversitesi Mustafa S. KAÇALIN, Prof. Dr. Türk Dil Kurumu Başkanı Suraiya FAROQHI, Prof. Dr. İstanbul Bilgi Üniversitesi Nejla HACIOĞLU, Yrd. Doç. Dr. Kırıkkale Üniversitesi Uğur ÜNAL, Doç. Dr. Devlet Arşivleri Genel Müdürü Nevzat SAĞLAM, Yrd. Doç. Dr. Karabük Üniversitesi Ulker SAMEDOVA, Arş. Gör. Azerbaycan Milli İlimler Akademisi Nuran ALTUNER, Yrd. Doç. Dr. Batman Üniversitesi Umut SOYSAL Osmanlı Arşivleri Daire Başkanlığı Nurdane GÜLER, Yrd. Doç. Dr. Kırıkkale Üniversitesi Victoria HOLBROOK, Prof. Dr. İstanbul Bilgi Üniversitesi Ömer ACAR, Yrd. Doç. Dr. Ankara Üniversitesi Vüsale MUSALI, Doç. Dr. Kastamonu Üniversitesi Özlem HASTÜRK Marmara Üniversitesi Walid SALAMA, Öğr. Gör. Ankara Üniversitesi Ramazan ÇINAR, Arş. Gör. Kırıkkale Üniversitesi Yahşihanım NESIROVA, Dr. Azerbaycan Bilimler Akademisi Recep ÇIĞDEM, Prof. Dr. Harran Üniversitesi Yaşar DAŞKIRAN, Yrd. Doç. Dr. Ankara Üniversitesi Refik TURAN, Prof. Dr. Türk Tarih Kurumu Başkanı Yılmaz KURT, Prof. Dr. Ankara Üniversitesi Said YAVUZ Eğitimci Yunus KOCABIYIK, Arş. Gör. Kırıkkale Üniversitesi Sebine NEMATZADE, Doç. Dr. Azerbaycan Yazmalar Enstitüsü Zahir SÜSLÜ, Arş. Gör. Batman Üniversitesi Selçuk AYDIN İstanbul Büyükşehir Belediyesi Kütüphane ve Müzeler Müdürlüğü Zülfikar GÜNGÖR, Prof. Dr. Ankara Üniversitesi Bütün Yönleriyle OSMANLICA ve MİRASI Uluslararası Sempozyumu International Symposium on All Aspects of OTTOMAN TURKISH and ITS HERITAGE 26-27 Nisan April 2016 Kırıkkale TÜRKİYE/TURKEY Sempozyum Proje Yürütücüleri / Symposium Project Managers Prof. Dr. Eyüp BAŞ Yrd. Doç. Dr. Ayten EROL Yrd. Doç. Dr. Adem YILDIRIM Yrd. Doç. Dr. Fatıma Zeynep BELEN Sempozyum Sekreteryası / Symposium Secretariat Arş. Gör. Yunus KOCABIYIK Arş. Gör. İsmail KOÇAK Arş. Gör. Ramazan ÇINAR Arş. Gör. Mustafa Murat BATMAN www.osmanlicasempozyumu.com