SLT 110 - Jungheinrich

SLT 110
10.04 T
Kullanım kılavuzu
50452092
10.04
24V-1 00A
e
ERROR
STOP
4163*tr
içeriği
İçindekiler
1
Genel hususlar ................................................................................................................ 4
1.1
Kullanım kılavuzunun amacı .........................................................................................................4
1.2
Hak sahipleri ve telif hakları ile ilgili uyarılar...............................................................................5
2
Güvenlik ........................................................................................................................... 5
2.1
Genel hususlar................................................................................................................................5
2.2
Şiltler ve semboller için uyarılar ...................................................................................................5
2.3
Personel niteliği..............................................................................................................................6
2.3.1 Mesleki kullanımda.................................................................................................................7
2.4
Amacına uygun kullanım ...............................................................................................................7
2.5
Kurulumla ilgili güvenlik uyarıları.................................................................................................8
2.6
Kullanımla ilgili güvenlik uyarıları ................................................................................................8
2.7
Arızanın giderilmesi ve onarımla ilgili güvenlik uyarıları ...........................................................9
3
Ürün bilgileri .................................................................................................................. 10
3.1
Ürünün ve işlevinin açıklaması ...................................................................................................10
3.2
Tip tanımı.......................................................................................................................................10
3.3
Aksesuarların ve işlevinin açıklaması ........................................................................................10
3.3.1 Aquamatik / Su ekleme sistemi (opsiyonel) .........................................................................10
3.4
Arta kalan risk...............................................................................................................................11
3.5
Koruyucu düzeneklerin açıklaması ............................................................................................12
3.6
Şarj cihazındaki işaretler ve şiltler..............................................................................................13
4
Taşıma, kullanım ve depolama .................................................................................... 13
5
Kurulum / Çalıştırma ..................................................................................................... 14
5.1
Teslimat kapsamı..........................................................................................................................14
5.2
Cihazın kullanıldığı yerle ilgili talepler .......................................................................................14
5.3
Elektrik bağlantısı ve elektrik sigortaları....................................................................................15
5.4
Kurulum .........................................................................................................................................15
5.4.1 Aquamatik bağlantısı............................................................................................................15
5.5
İlk çalıştırma ve işlev testi ...........................................................................................................16
6
Kullanım ......................................................................................................................... 16
10.09.04 – Ga
2/28
4163*tr
içeriği
6.1
Kumanda ve gösterge ünitesi .....................................................................................................16
6.1.1 Diyot lambaların anlamı........................................................................................................17
6.1.2 Tuşun anlamı........................................................................................................................17
6.2
Şarj cihazının şebeke elektriğine bağlanması ...........................................................................17
6.3
Akünün bağlanması .....................................................................................................................18
6.4
Şarj işlemi otomatik olarak başlar ..............................................................................................19
6.5
Şarj işleminin iptal edilmesi ........................................................................................................19
6.6
Şarj işlemi otomatik olarak sona erer - Dengeleme şarjı..........................................................20
6.7
Arızalar ve arıza mesajları............................................................................................................20
6.7.1 Çalışmaya ara veren arızalar ...............................................................................................21
6.7.2 Çalışmaya ara vermeyen arızalar ........................................................................................22
7
Onarım............................................................................................................................ 23
7.1
Temizlik, bakım ve kontrol...........................................................................................................23
7.2
Yedek parçalar ..............................................................................................................................23
8
Giderilmesi..................................................................................................................... 23
10.09.04 – Ga
3/28
4163*tr
Genel hususlar
1 Genel hususlar
1.1
Kullanım kılavuzunun amacı
Bu kullanım kılavuzunun amacı SLT 110 şarj cihazının amacına uygun ve güvenli
şekilde kullanılmasını sağlamaktır. SLT 110’e bundan sonra kısaca şarj cihazı
denecektir.
Mevcut kullanım kılavuzu, şarj cihazının amacına uygun şekilde kullanımı için
gerekli olan bilgileri içerir. Şarj cihazının amacına yönelik ve güvenli şekilde
kullanılmasını sağlamak için bu kılavuz ayrıntısına kadar okunmalıdır ve içerdiği tüm
bilgiler dikkate alınmalıdır.
Kullanım kılavuzunun ayrıntılı şekilde okunması aşağıdaki hususlarda yardımcı olur:
• Tehlikeli durumları önlemek,
• Cihazın çalışmamasını önlemek,
• Şarj cihazının güvenilirliğini ve uzun ömürlü olmasını sağlamak.
Kullanım kılavuzu her zaman mevcut olmalı ve şarj cihazının yakınında hazır
bulunmalıdır.
Şarj cihazı kullanmakla yetkili herkes kullanım kılavuzunu okumalı ve içindekileri
uygulamalıdır:
• Taşımak için,
• Kurulum için,
• Kullanım için,
• Onarım için ve
• Sökmek için
Şarj cihazı ilk defa çalıştırılmadan önce bu kullanım kılavuzunun tüm bölümleri
dikkatli şekilde okunmalıdır.
Cihazın mesleki alanlarda kullanılmasında kullanım kılavuzunun yanında bulunulan
yerdeki ve ülkedeki güvenli ve düzenli çalışmayla ilgili geçerli olan talimatlar,
normlar ve yasalar dikkate alınmalıdır.
Bu kullanım kılavuzunda değinilmeyen diğer kapsamlı bilgileri üretici firmanın veya
teslimatçının uzmanları verir.
10.09.04 – Ga
4/28
4163*tr
Güvenlik
1.2
Hak sahipleri ve telif hakları ile ilgili uyarılar
Bu kullanım kılavuzu dikkatli şekilde kullanılmalıdır. Sadece yetkili kişilerin eline
geçmelidir. Üreticinin yazılı onayı olmaksızın üçüncü şahıslara verilemez.
Tüm belgeler telif hakkı yasası kapsamında korunmuştur. Belgelerin kısmen de olsa
başkalarına verilmesi ve çoğaltılması, ve bunların içeriğinin değerlendirilmesi ve
başkalarına bildirilmesi başka bir şey belirtilmediği takdirde yasaktır.
Aksi hareketler cezai işlem gerektirir ve tazminat ödenmesine neden olur. Üretici,
ticari telif haklarını saklı tutar.
2
Güvenlik
2.1
Genel hususlar
Kullanım kılavuzu şarj cihazının bir parçasıdır.
İşletme sahibi kullanım kılavuzunun her zaman şarj cihazında bulunmasını ve
kullanan personelin bu talimatları dikkat almasını sağlayacaktır.
İşletme sahibi, kaza önleme ve çevre koruması konularında mevcut yerel talimatlar
doğrultusunda kullanım kılavuzuna eklemeler yapacaktır; bu bilgilerde ayrıca
çalışma organizasyonu, çalışma adımları ve kullanılan personel ile ilgili firmaya
özgü özellikler göz önünde bulundurulmalıdır.
Kullanım kılavuzunun ve ilgili ülkede ve yerde geçerli olan kaza önleme ile ilgili
bağlayıcı kuralların yanında güvenli ve düzenli çalışmayla ilgili teknik kurallar da
dikkate alınmalıdır.
2.2
Şiltler ve semboller için uyarılar
Şarj cihazı herkes tarafından tanınan kurallara ve teknolojinin en güncel durumuna
göre üretilmektedir. Personele yeterli derecede güvenlik sağlamak için ek güvenlik
uyarıları belirtilmektedir. Sadece bu uyarılar dikkate alındığında şarj cihazının
güvenli şekilde kullanılması sağlanmış olunur.
Zaman zaman belirli metinleri özellikle vurgulamak gerekir. Bu şekilde gösterilmiş
olan yerler farklı anlamlara sahiplerdir:
10.09.04 – Ga
5/28
4163*tr
Güvenlik
Z
Not!
M
Dikkat!
İkazlar, şarj cihazının güvenli ve etkili şekilde kullanılmasını sağlayan ek bilgiler içerir.
Bu uyarı, emniyet tedbirlerine uyulmamasından dolayı ve uygunsuz kullanımdan
kaynaklanan muhtemel maddi hasarlara işaret eder.
Şarj cihazının ve diğer nesnelerin zarar görmesini önleyen tüm uyarıları ve tedbirleri
dikkate alın. Özellikle dikkatli şekilde hareket edin!
F
Tehlike!
Bu uyarı, emniyet tedbirlerine uyulmamasından dolayı ve uygunsuz kullanımdan
kaynaklanan muhtemel personel hasarlarına işaret eder.
Kendinizin veya üçüncü şahısların zarar görmesini önleyen tüm uyarıları ve önlemleri
dikkate alın. Özellikle dikkatli şekilde hareket edin!
2.3
Personel niteliği
Şarj cihazında yalnızca nitelikli uzman personel çalışabilir. Personelin kullanım ve
onarım yetkileri net bir şekilde birbirinden ayrılmalıdır.
Esas niteliğindeki bu uyarılara göre nitelikli uzman personel, kurma, çalıştırma,
onarım, kapatma ve sökme konusunda bilgili olan ve yaptıkları işle ilgili
kalifikasyona sahip olan personeldir.
Şarj cihazının kurulması, ilk çalıştırılması, onarılması ve sökülmesi sadece nitelikli
ve yetkili uzman elektronikçiler tarafından yapılmalıdır.
Eğitimli uzman elektronikçiler, yerel enerji besleme kuruluşunun talimatlarını (EVU)
ve mesleki kooperatiflerin güvenlik uyarılarını (örneğin BGV A2) ve emniyetli ve
düzenli çalışmanın tüm kurallarını (örneğin DIN VDE 100 ve IEC 664 veya DIN VDE
0110) dikkate alan ve uyan kişilerdir.
Üretici firma, kullanım kılavuzunun dikkate alınmaması sonucu meydana gelen
hasarlardan ve çalışma arızalardan mesul değildir.
10.09.04 – Ga
6/28
4163*tr
Güvenlik
2.3.1
Mesleki kullanımda
Şarj cihazı mesleki alanda kullanılıyorsa, ek olarak şunlar geçerlidir:
Kullanıcı kişi özel talimatlar veya eğitimler yardımıyla kurşun
akümülatörlerin şarj prosesi ve kullanımı konusunda bilgilenmiş olmalıdır.
–
– Sadece görevli personel çalışmalıdır.
2.4
Amacına uygun kullanım
SLT 110 şarj cihazı sadece kurşun akümülatörlerin şarj edilmesi için öngörülmüştür.
Sadece şarj cihazına uygun yaş aküler şarj edilebilir.
Akü üreticisinin talimatları dikkate alınmalıdır ve bunlara uyulmalıdır!
Diğer akümülatörler ve tekrar şarj edilmeyen aküler için şarj cihazı uygun değildir.
F
Yaralanma tehlikesi!
Aşağıdakilerden dolayı kişilerin ağır şekilde yaralanması ve maddi hasar tehlikesi söz
konusudur:
–
–
–
uygun olmayan veya hatalı kullanım,
şarj cihazının izinsiz açılması,
hatalı kurulum veya uygun olmayan bakım ve onarım.
Amacın uygun kullanım, arta kalan risk, kurulum, işletme ve onarımla ilgili bu kullanım
kılavuzundaki tüm veriler bundan dolayı dikkate alınmalı ve bunlara uyulmalıdır.
Şarj cihazı yalnızca bu kullanım kılavuzunda ve teknik açıklamalarda ön görülen
amaçlar için kullanılmalı ve yalızca üreticinin tavsiye ettiği ve onayladığı aksesuar
veya parçalarla kullanılmalıdır.
Bunun dışında veya başka bir kullanım şekli amacına uygunsuz kullanım demektir.
Bundan dolayı oluşabilecek muhtemel hasarlardan sadece işletme sahibi veya şarj
cihazının kullanıcısı sorumludur.
Şarj cihazının çalıştırılmasına yalnızca elektromanyetik uygunluk talimatına
(89/336/EWG) uyulması durumunda müsaade edilmiştir.
10.09.04 – Ga
7/28
4163*tr
Güvenlik
2.5
Kurulumla ilgili güvenlik uyarıları
Kuruluma başlamadan önce ekteki teslimat belgelerine bakılarak teslimat
kapsamının tam olup olmadığı kontrol edilmelidir. Muhtemel kusurlar olmasında en
kısa süre içerisinde üretici ile temasa geçilmelidir.
Cihazın bulunduğu yer yağıştan korunmuş, kuru ve yeterince havalandırılmış
olmalıdır. Kurma yerindeki ortam sıcaklığı 0 °C’nin altına inmemeli ve 40 °C’nin
üstüne çıkmamalıdır. Şarj cihazında ısı birikmesi önlenmelidir.
Şarj cihazının izinsiz şekilde kullanılmasından kaçınılımalıdır. Özellikle taşıma ve
kullanım esnasında herhangi bir yapı parçası zarar görmemelidir. Elektronik yapı
parçalarına temas edilmemelidir.
Şarj cihazında uygunsuz kullanım sonucu kolayca zarar görebilecek elektrostatik
yapı parçalar mevcuttur. Elektrik parçaları mekanik olarak hasar görmemeli veya
parçalanmamalıdır.
Elektrik sisteminin kurulumu (kablo kesitleri, sigortalar, koruyucu iletkenler) ilgili
talimatlara göre uygulanmalıdır.
EMV yasasının gerektirdiği sınır değerlere uyulması cihazın kurulumu, başka
cihazlarla kombine şekilde kullanımı ve cihazın kullanım yeri ile ilişkilidir. EMV’ye
uygun bir kurulum için izolasyon, topraklama, filtrelerin düzeni ve kablo yerleşimi ile
ilgili tüm bilgiler dikkate alınmalıdır.
Elektrik sistemini kurmadan önce tip plakasındaki güç verileri, besleme
kaynağındaki güç verileri ile karşılaştırılmalıdır: Şarj cihazı, önceden devreye giren
bir elektrik sigortası ile yüksek temas gerilimlerine karşı korunmalıdır. Tip
plakasındaki elektrik bağlantı değerlerine (gerilim ve frekans) uyulmalıdır.
2.6
Kullanımla ilgili güvenlik uyarıları
Şarj cihazı yalnızca teknik olarak kusursuz durumda ve amacına uygun, güvenli ve
bilinçli şekilde bu kullanım kılavuzu göz önünde bulundurularak kullanılmalıdır.
Özellikle emniyeti ilgilendiren arızalar en kısa süre içerisinde giderilmelidir.
Şarj kablosunu bağlamadan önce tip plakasında müsaade edilen akü gerilimi ile ilgili
bilgiler kontrol edilmeli be bunlara uyulmalıdır. Şarj kablolarının ve akünün kutupları
doğru şekilde bağlanmalıdır.
Şarj cihazında veya işletmede güvenlikle ilgili değişiklikler olduğunda şarj cihazı
hemen kapatılmalı ve arızayı yetkililere bildirin.
10.09.04 – Ga
8/28
4163*tr
Güvenlik
Elektrik enerji beslemesinde arıza olması durumunda şarj cihazını hemen kapatın.
2.7
Arızanın giderilmesi ve onarımla ilgili güvenlik uyarıları
Onarım çalışmalarının uygulanması için sadece gerilime izole edilmiş aletler
kullanılmalıdır.
Bakım veya onarım çalışmalarına başlamadan önce şarj cihazının elektrik
bağlantısı ayrılmalıdır. Çalıştırılmayı sağlayan gereçlerin kazara veya kendiliğinden
çalışması önlenmelidir. Gerekirse ek şiltler yardımıyla tekrar çalışma konusunda
uyarılar yapılmalıdır.
Gerilim taşıyan yapı parçalarında çalışma yapılmak zorundaysa, acil durumda şarj
cihazını kapatabilecek veya ilk yardım sağlayacak ikinci bir kişi hazır
bulundurulmalıdır.
Çalıştırdığınız tüm yapı parçalarında önce voltaj kontrolü yapın, sonra topraklayıp
kısa devre yaptırın ve komşu olan, gerilim altında olan yapı parçalarını izole edin.
Şarj cihazı üzerinde, üreticinin izni olmadan güvenliği etkileyebilecek olan
değişiklikler, montaj çalışmaları veya yer değişiklikleri yapılmamalıdır! Bu husus
güvenlik ekipmanlarının montajı ve ayarlanması için de geçerlidir: Özellikle
aralıkların, sürünme mesafelerinin ve hava boşluklarının küçültülmemesine dikkat
edilmelidir.
Kullanılacak yedek parçalar üretici firma tarafından belirlenen teknik gereksinimleri
yerine getirmelidir. Bu ise orijinal yedek parçaların kullanılması ile her zaman
sağlanmıştır.
10.09.04 – Ga
9/28
4163*tr
Ürün bilgileri
3
Ürün bilgileri
3.1
Ürünün ve işlevinin açıklaması
SLT 110 şarj cihazı sadece kurşun ıslak akülerin şarj edilmesi için öngörülmüştür.
Cihaz, silisyum köprülü bir Streufeld trafosundan, LEG göstergeli ve tuşlu mikro
işlemci kumandalı bir şarj elektroniğinden oluşan bir ayarlanamayan güç kısmına
sahiptir.
Cihazın her bir yapı grubu sağlam bir çelik muhafazaya monte edilmiştir. Şebeke
elektriğine bağlanması için cihaz bir kablo ve tercihe göre bir soketle donatılmıştır.
İsteğe göre şarj kabloları şarj soketli veya soketsiz şekilde donatılmışlardır.
3.2
Tip tanımı
SLT 110 şarj cihazı değişik tiplerde teslim edilebilir. Örnek teşkil etmesi amacıyla bir
tip tanımı açık şekilde gösterilmiştir 8örneğin bir 24 V / 50 A şarj cihazı için):
Tip E 230 G 24/50 B-SLT 110
Cihaz tanımı – SLT 110
Çıkış akımı
Çıkış gerilimi
Çıkış akım türü ‘G’ – Doğru akım
Giriş gerilimi
Giriş akım türü ‘E’ – Tek fazlı alternatif akım
‘D’ - Üç fazlı alternatif akım
(alternatif akım)
Tam teknik verileri lütfen şarj cihazındaki tip plakasından ve ekteki teknik veriler
kısmından alabilirsiniz.
3.3
Aksesuarların ve işlevinin açıklaması
3.3.1 Aquamatik / Su ekleme sistemi (opsiyonel)
Şarj cihazı şayet Aquamatik (su ekleme sistemi) opsiyonu ile donatılmışsa, şarj
cihazına otomatik bir su ekleme ünitesi bağlanabilir. İlgili röle kontağı cihada
mevcuttur (muhafazanın içindeki akım şeması).
10.09.04 – Ga
10/28
4163*tr
Ürün bilgileri
F
Yaralanma tehlikesi!
Aşırı gerilimden dolayı kişilerin ağır şekilde yaralanması ve maddi hasar tehlikesi söz
konusudur.
Aquamatik kumandaıs yalnızca elektronik uzmanlar tarafından bağlanmalıdır.
Şarj cihazını açmadan önce elektrik ve akü bağlantıları ayrılmış olmalıdır.
Aquamatik kumandası aşağıdaki gibi çalışmaktadır:
Hücre başına 2,4 Volt gerilime ulaşıldıktan sonra Aquamatik kontağı 5 dakika
boyunca açılır!
3.4
Arta kalan risk
F
Tehlikeli elektrik gerilim uyarısı!
Şarj cihazı, insanlar için tehlikeli olan gerilimleri ve akımları içinden geçiren elektrikli
bir cihazdır.
Bundan dolayı şarj cihazı sadece bilinçli ve eğitimli uzman ekipler tarafından
kullanılmalıdır.
Bundan dolayı şarj cihazı sadece nitelikli elektronikçiler tarafından kurulmalı, açılmalı,
onarılmalı ve gerektiğinde sökülmelidir!
Şarj cihazına müdahale ve üzerinde çalışma yapmadan önce her zaman elektrik
kesilmeli ve gerekirse akü ile teması kesilmelidir.
F
Patlama tehlikesi!
Aküler şarj edildiğinde patlama özelliğine sahip gazlar ortama verilebilir.
Bundan dolayı şarj cihazının sadece yeterli şekilde havalandırılmış mekanlarda
çalıştırılmasına müsaade edilmiştir.
Bir şarj işlemi esnasında asla akü bağlantısını çıkarmayın. Çünkü bu sayede
kıvılcımlar oluşabilir ve bunlar şarj gazlarını ateşleyebilir.
M
Dikkat!
Şarj cihazına yanlış bir akü bağlanırsa, şarj cihazında ve aküde hasar oluşabilir.
Şarj cihazının akü tipinize uygun şekilde ayarlanmış olup olmadığını kontrol edin.
Kuşku duymanız durumda işletme sahibinin yetkili servis merkezi ile temasa geçin.
10.09.04 – Ga
11/28
4163*tr
Ürün bilgileri
M
Dikkat!
Aküler şarj edildiğinde aşındırıcı asit gazları oluşabilir. Asit gazları elektrik
cihazlarında kısa devrelere neden olabilirler (yangın tehlikesi) ve yapı parçalarında
korozyona neden olabilirler!
Aküleri her zaman şarj merkezinin yanına koyun, bu sayede oluşan asit gazları
bulundukları yerde dağılabilir ve atmosfere ulaşabilir.
3.5
Koruyucu düzeneklerin açıklaması
Şarj cihazı teknolojinin herkes tarafından kurallarına göre tasarlanmış ve yapılmıştır.
Bundan dolayı amacına uygun bir kullanım durumunda kullanan personelin veya
üçüncü şahısların emniyeti ve sağlığı açısından herhangi bir tehlike söz konusu
değildir.
Tüm ayak parçaları belirgin şekilde işaretlenmiştir. Gerilim geçiren yapı gruplarının
tamamı, yalnızca aletle açılabilen muhafazalar, kapaklarla örtülmüştür. Tüm
kablolar ve soketler kurallara uygun şekilde izole edilmiş ve topraklanmıştır. Şarj
cihazı IP 21 koruma sınıfına dahildir.
Elektrik veya elektronik yapı parçalarının tamamı CE işaretine sahiplerdir; gerekli
olan tüm izolasyon aralıklarına uyulmuştur. Gerekirse tüm devreler belirli akım
şiddetine ve tetikleme özelliğine sahip primer ve sekonder sigortalarla emniyet
altına alınmıştır.
10.09.04 – Ga
12/28
4163*tr
Taşıma, kullanım ve depolama
3.6
Şarj cihazındaki işaretler ve şiltler
Tip plakası
Baureihe
Line
Typ
Type
SLT 110
Baujahr
Year of manufacture
Serien-Nr.
Serial-No.
A3123456
Eingang
Input
E230 / 8,7A / 50-60Hz
Zellenzahl/Typ
Number of cells/type
Batteriekapazität
Battery Capacity
Hersteller
Manufacturer
E230 G 24/50 B-SLT 110
12 Pb
2004
Schutzart
Protection class
IP 21
Sicherung
Fuse
Muhafazanın arka tarafına takılmıştır.
10AT
Ausgang
Output
24V/50A
440-550Ah / 12-14h
270-300Ah / 7,5-8,5h
Jungheinrich AG, D-22047 Hamburg, Germany
e
öJ U N G H E IN R IC H
Kullanım kılavuzu uyarı etiketi
Muhafaza kapağının üstüne
takılmıştır.
Tip güç bilgisi
Muhafazanın önüne takılmıştır.
(Örnek cihaz: 24 V / 50 A)
4 Taşıma, kullanım ve depolama
Şarj cihazı bir karton içinde ambalajlanmış şekilde teslim edilir.
Taşıma, kullanım be depolama durumunda karton üzerinde bulunan uyarılar dikkate
alınmalıdır:
Yağışlardan koruyun!
Kırılabilir!
Üst!
10.09.04 – Ga
13/28
4163*tr
Kurulum / Çalıştırma
5 Kurulum / Çalıştırma
F
Tehlikeli elektrik gerilim uyarısı!
Şarj cihazı, insanlar için tehlikeli olan gerilimleri ve akımları içinden geçiren elektrikli
bir cihazdır.
Bundan dolayı şarj cihazı sadece nitelikli elektronikçiler tarafından kurulmalı, açılmalı,
onarılmalı ve sökülmelidir!
Şarj cihazına müdahale ve üzerinde çalışma yapmadan önce her zaman elektrik
kesilmeli ve gerekirse akü ile teması kesilmelidir.
5.1
Teslimat kapsamı
Teslim edilen ürün aşağıdaki parçalardan oluşur:
–
Önceden ayarlanmış şarj programına sahip şarj cihazı,
–
bağlı olan elektrik ve akü kablosu,
–
Kullanım kılavuzu,
–
Teslimat belgesi.
Müşterinin isteği doğrultusunda teslimat kapsamı ve şarj cihazının modeli
buradakilerden farklı olabilir. Ekte bulunan teslimat belgelerinde (ve iş emri
onayında) geniş kapsamlı teknik veriler mevcuttur.
• Teslimatın yapılmasından hemen sonra tam ve hasarsız olup olmadığını kontrol
edin.
• Teslimat belgesinin ve tip etiketinin yardımıyla verilerin aynı olup olmadığını
kontrol edin.
• Eksiklik olması durumunda en kısa süre içerisinde üretici ile ve gerektiğinde
nakliyat şirketiyle bağlantıya geçin.
• Şarj cihazındaki vida bağlantılarının vb. gevşek olup olmadığını kontrol edin.
Gerekirse bu bağlantıları tekrar tespit edin.
5.2
Cihazın kullanıldığı yerle ilgili talepler
Cihaz yalnızca kapalı, soğuk olmayan ve yeterli derecede havalandırılmış olan
mekanlarda kullanılmalıdır:
Cihazın kullanılacağı yer havalandırma aralıkları örtülmeyecek ve soğuk hava akımı
engellenmeyecek şekilde seçilmelidir. Cihaz kalorifer peteklerinin veya diğer ısı
kaynaklarının yakınında kurulmamalıdır.
10.09.04 – Ga
14/28
4163*tr
Kurulum / Çalıştırma
Ayrıca cihaz kurulurken asit gazı, iletken toz vs gibi aşındırıcı gazların cihazın içine
girmemesine dikkat edilmelidir. Cihaz, IP 21 koruma sınıfına uygundur.
5.3
Elektrik bağlantısı ve elektrik sigortaları
Şarj cihazının çalıştırılması için ön görülen çalışma yerinde bir elektrik bağlantısı
olması lazım. Elektrik gerilimi ve frekansı tip plakasındaki verilere uygun olmalıdır.
Elektrik bağlantısı kurallara uygun şekilde topraklanmış olmalıdır.
Cihaz, EVU’nun yerel talimatlarına uygun şekilde yüksek temas gerilimlerine karşı
korunmalıdır.
• Elektrik sigortasını aşağıdaki tabloya göre devreye bağlayın:
Akım
5.4
5.4.1
Elektrik sigortası
0
kadar 6 A
6 A gL
6
kadar 10 A
10 A gL
10
bis
14 A
16 A gL
14
bis
18 A
20 A gL
18
bis
23 A
25 A gL
23
bis
32 A
35 A gL
32
bis
45 A
50 A gL
45
bis
57 A
63 A gL
Açıklama
gL tipinde eriyen sigortalar veya EN
60898’e göre D tipindeki otomatik
sigortalar kullanılabilir.
Kurulum
Aquamatik bağlantısı
F
Tehlikeli elektrik gerilim uyarısı!
Şarj cihazı, insanlar için tehlikeli olan gerilimleri ve akımları içinden geçiren elektrikli
bir cihazdır.
Bundan dolayı şarj cihazı sadece nitelikli elektronikçiler tarafından kurulmalı, açılmalı,
onarılmalı ve sökülmelidir!
Şarj cihazına müdahale ve üzerinde çalışma yapmadan önce her zaman elektrik
kesilmeli ve gerekirse akü ile teması kesilmelidir.
Aquamatik fonksiyonlu bir şarj cihazında cihazın içindeki röle kontağı terminala
konulmuştur (muhafazanın içindeki akım şemasına bakın). Kontak 230 V AC / 5 Hz
ile gerilime tabi tutulmuştur ve bundan dolayı yalnızca elektronik uzmanlar
tarafından bağlanmalıdır.
10.09.04 – Ga
15/28
4163*tr
Kullanım
5.5
İlk çalıştırma ve işlev testi
Cihazın muntazam şekilde kurulmasından sonra şarj cihazı işlev testi için ilk defa
çalıştırılmaya hazırdır:
• Bunun için bölüm 6 Kullanım kısmında anlatıldığı gibi hareket edin.
6 Kullanım
Cihaz isteğe göre gerekli olan akü tipine uygun şekilde fabrikada donatılmıştır:
– gerekli olan şarj programı önceden ayarlandı,
– kontaklar (şarj soketi tipi) uygun akü bağlantısı için yapıldı,
– başka opsiyonel ek fonksiyonlar entegre edildi.
Bu nedenle bir akünün şarj edilmesi kullanıcı için aşağıdaki adımların uygulanması
demektir:
– Şarj cihazıyla akü tipinin birbirine uyup uymadığını kontrol edin,
– Şarj cihazını elektriğe bağlayın,
– Aküyü bağlayın,
– Şarj işlemi otomatik olarak başlar,
– Şarj işlemi otomatik olarak sona erer,
– Akü kutup başlarını çıkarın,
Sıradaki bölümlerde her bir kullanım adımı daha geniş açıklanmıştır. Şarj cihazını ilk
defa kullanmadan önce bu bölümler dikkatli şekilde okunmalıdır.
6.1
Kumanda ve gösterge ünitesi
Şarj cihazının ön tarafında dört adet diyot lambaya (LED) ve bir tuşa sahip kumanda
ve gösterge ünitesi bulunmaktadır:
10.09.04 – Ga
16/28
4163*tr
Kullanım
6.1.1
Diyot lambaların anlamı
Sembol
Anlam
Renk
Sarı
Şarj ediyor
Açıklama
Şarj başlangıcı esnasında yaklaşık 5
saniyeliğine yanıp söner
Ana şarj fazı esnasında yanar
Ek şarj fazı esnasında yanar
Dengeleme şarjı esnasında yanıp söner
Ek şarj
Dengeleme şarjı
Sarı
Şarj sona erdi
Yeşil
Sülafasyon kilidi devrenin ek şarj yapmasını
bloke ederken yanan Şarj LED’leri ile birlikte
yanıp söner.
Şarj sona erdiğinde yanar
Emniyet kapatmasında yanar
ERROR
6.1.2
6.2
Arıza
Kırmızı
Yanıp sönme:
- Zorunluk ek şarja geçilmesinde hızlı
yanar söner
Tuşun anlamı
Sembol
Anlam
Renk
STOP
Açık/Kapalı
Yeşil
Açıklama
Şarj işlemini yarıda kesmek için bir kez basın
Şarj işlemini tekrar başlatmak için bir kez basın
Şarj cihazının şebeke elektriğine bağlanması
F
Tehlikeli elektrik gerilim uyarısı!
Şarj cihazı elektrik fişi olmadan sipariş edilmişse, şarj cihazı elektrik uzmanları
tarafından gerilim beslemesine bağlanmalıdır.
Gerilim beslemesine ait değerlerin tip plakasındaki bilgilerle aynı olmasına dikkat
edin.
Şayet şarj cihazı bir elektrik fişe ile donatılmışsa, elektrik fişini prize takın. Cihaz
şimdi çalışmaya hazırdır.
10.09.04 – Ga
17/28
4163*tr
Kullanım
6.3
Akünün bağlanması
M
M
Dikkat!
Şarj cihazına yanlış bir akü bağlanırsa, şarj cihazında ve aküde hasar oluşabilir.
Şarj cihazının akü tipinize uygun olup olmadığını kontrol edin. Kuşku duymanız
durumda işletme sahibinin yetkili servis merkezi ile temasa geçin.
Dikkat!
Aküler şarj edildiğinde aşındırıcı asit gazları oluşabilir. Asit gazları elektrik
cihazlarında kısa devrelere neden olabilirler (yangın tehlikesi) ve yapı parçalarında
korozyona neden olabilirler!
Aküleri her zaman şarj merkezinin yanına koyun, bu sayede oluşan asit gazları
bulundukları yerde dağılabilir ve atmosfere ulaşabilir.
F
Patlama tehlikesi!
Akü kutup başları şarj işlemi esnasında çıkarılırsa, kişilerin ağır şekilde yaralanması
ve maddi hasar tehlikesi söz konusudur: Bu esnada oluşan kıvılcımlar şarj işlemi
esnasında meydana gelen gazları ateşleyebilir.
Şarj işlemini iptal etmek istiyorsanız her zaman önce Açma/Kapama tuşuna basın.
Ancak bundan sonra akü kablolarını çıkarabilir veya şarj soketini aküden
ayırabilirsiniz.
Aşağıda bir şarj soketi ile akünün nasıl bağlandığı açıklanmıştır. Akünün
bağlanmasıyla şarj işleminin otomatik olarak başlayacağını göz önünde bulundurun.
Aküyü bağlamadan önce aşağıdaki bölümlerin tamamını okuyun.
Aküyü aşağıdaki gibi bağlayın:
• Şarj soketini akü kablosunun duyuna sokun.
Sonra otomatik şarj işlemi başlar.
10.09.04 – Ga
18/28
4163*tr
Kullanım
6.4
Şarj işlemi otomatik olarak başlar
Aşağıdaki durumlarda şarj işlemi otomatik olarak başlar
– şarj cihazı gerilime bağlanmışsa,
– akü kutupları doğru şekilde cihazla bağlanmışsa,
– akü gerilimi hücre başına en az 1,6 Volt ise,
– Açma/Kapama tuşuna önceden basılmamışsa.
Akünün bağlanmasından sonra şarj elektroniği yaklaşık 5 saniyeliğine bir çalışma
kontrolü uygular ve sarı Şarj LED yanıp söner. Çalışma kontrolünün başarılı şekilde
tamamlanmasından sonra şarj işlemi başlar ve Şarj LED’i yanar.
6.5
Şarj işleminin iptal edilmesi
Şarj cihazının kullanımı şarj işlemi esnasında kesilmeyi gerektirmez. Harici
nedenlerden dolayı şarj işlemini iptal etmek gerekebilir. Fakat şuna dikkat edin:
F
Patlama tehlikesi!
Akü kutup başları şarj işlemi esnasında çıkarılırsa, kişilerin ağır şekilde yaralanması
ve maddi hasar tehlikesi söz konusudur: Bu esnada oluşan kıvılcımlar şarj işlemi
esnasında meydana gelen gazları ateşleyebilir.
Şarj işlemini iptal etmek istiyorsanız her zaman önce Açma/Kapama tuşuna basın.
Ancak bundan sonra akü kablolarını çıkarabilir veya şarj soketini aküden
ayırabilirsiniz.
Ön kısımdaki Açma/Kapama tuşuna basıldığında şarj işlemi yarıda kesilir.
• Açma/Kapama tuşuna bir kez basın. Tüm LED’ler söner.
Açma/Kapama bir kez daha basıldığında şarj işlemine devam edilir.
• Açma/Kapama tuşuna bir daha basın. Şarj ediyor veya Ek şarj LED lambası
tekrar yanmaya başlar.
10.09.04 – Ga
19/28
4163*tr
Kullanım
Z
6.6
Not!
Normal bir çalışmada şarj işlemi otomatik kapatmadan önce sona erdirilmemelidir.
Zamanından önce yapılan kapatma akünün eksik dolmasına neden olur: Bunun
sonucunda akünün kapasitesi düşebilir.
Şarj işlemi otomatik olarak sona erer - Dengeleme şarjı
Şarj programı sona erdiğinde yani akü dolduğunda şarj işlemi otomatik olarak sona
erer. Sonra Şarj sona erdi LED lambası yanar.
Akü şarj cihazına bağlı kalırsa her 8,5 saatte bir 16 dakika süren bir dengeleme şarjı
başlar. Çalışma süresi boyunca Şarj sona ermiştir LED’i ve Ek şarj LED’i yanıp
söner.
Şayet aküye ihtiyaç duyulursa:
• Tüm akü bağlantılarını ayırın:
Şarj soketi ve mevcutsa Aquamatik bağlantısı.
• Sonra aküyü çıkarın.
6.7
Arızalar ve arıza mesajları
Kumanda ve gösterge folyosunun dört diyot lambası üzerinden arızalar ve şarj
cihazının durumu gösterilir. Arıza mesajları çalışmaya ara veren ve ara vermeyen
arızalar olarak ayırt edilir. Aşağıdaki bölümler mümkün olan muhtemel arıza
nedenleri ve bunların giderilmesi ile ilgili genel görünüm sunarlar.
10.09.04 – Ga
20/28
4163*tr
Kullanım
6.7.1
Çalışmaya ara veren arızalar
LED göstergesi
Neden
Kontrol/Giderme
Gerilim yok
Şebeke gerilimini ve elektrik
fişini kontrol edin! OK ise servisi
bilgilendirin.
Şebeke koruması
çekmiyor
Şebeke koruması veya
kumanda sigortası arızalı,
servisi bilgilendirin.
Şarj şalteri arızalı
Servise bilgi verin.
Akü bağlı, her şey önceki
gibi
Önceki maddeye bakın.
Akünün şarj cihazıyla
bağlantısı yok.
Şarj kablolarını, şarj soketlerini
vs. kontrol edin.
GS sigortası devreye girdi
Servise bilgi verin.
Devrede olan sigorta atıyor.
Gelişi güzel gösterge.
Trafo arızalı
Servise bilgi verin.
Trafonun açılışında akım
vurması
Servise bilgi verin.
Akü tamamen şarj edilmiyor
(akü konsantrasyonu 1,26
kg/l’dan düşük).
Gelişi güzel gösterge.
Şarj kablolarındaki gerilim
düşmesi çok fazla
Servise bilgi verin.
Düzenleyici arızalı
Servise bilgi verin.
Şebeke gerilimi çok düşük
Trafoyu elektrik uzmanları
tarafından akım şemasına göre
şebeke gerilimine ayarlatın
(muhafazanın içindeki akım
şeması)
Şarj süresi aşıldı
Akünün hücre bağlantısını
kontrol edin.
LED yanmıyor
ERROR
LED yanmıyor
ERROR
LED yanmıyor
ERROR
Kırmızı ERROR LED’i yanar.
Cihaz 16 saat sonra kendini
kapattı
Akünün kapasitesi şarj cihazına
büyük geliyor (servisi
bilgilendirin).
Akünün kapasitesi şarj cihazına
büyük geliyor
Şebeke gerili çok düşük (önceki
maddeye bakın).
ERROR
10.09.04 – Ga
21/28
4163*tr
Kullanım
LED göstergesi
Kırmızı ERROR LED’i yanar.
ERROR
Kırmızı ERROR LED’i yanar.
ERROR
Kırmızı ERROR LED’i yanar.
Neden
Kontrol/Giderme
Şarj esnasında şarj soketi
çıkarıldı
Aküyü yeniden veya yeni bir
aküyü şarj cihazına bağlayın.
Şarj akımı çok düşük
(çalıma akımının <%6)
veya çok yüksek (çalışma
akımının >%130)
Trafoyu elektrik uzmanları
tarafından akım şemasına göre
şebeke gerilimine ayarlatın
(muhafazadaki akım şeması)
Akü tolerans bölgesinin
dışında (hücre başına 1,6
< U < 3,0 Volt). Akü
gerilimi ve şarj cihazının
çıkış gerilimi aynı değil.
Uygun şarj cihazı kullanın, akü
ve şarj gerilimi aynı olmalıdır
(tip plakasına bakın).
Dahili arıza, şarj elektroniği Servise bilgi verin.
doğru şekilde
başlatılmamış.
ERROR
İndeks:
6.7.2
LED yanıyor
LED yanıp sönüyor
LED sönmüş
Çalışmaya ara vermeyen arızalar
LED göstergesi
Neden
Kontrol/Giderme
ERROR LED’i yanıp sönüyor ve Zorunlu ek şarja geçiş
işlemi aktif hale getirildi.
Ek şarj LED’i 10 saat sonra
yanıyor.
Akünün hücre bağlantısını
kontrol edin.
Akünün kapasitesi şarj cihazına
büyük geliyor
Şebeke gerilimi çok düşük
(6.7.1 bölümüne bakın).
ERROR
> 16 saat sonra şarj cihazı
kendini kapatmadı (Şarj veya
Ek şarj LED’i yanıyor).
İndeks:
10.09.04 – Ga
LED yanıyor
Şebeke gerilimi zaman
zaman kesilmiş.
Elektrik uzmanlarına bilgi verin.
Şebeke gerilimi zaman zaman
kapatılıyor mu?
Emniyet kapatması
çalışmıyor.
Servise bilgi verin.
LED yanıp sönüyor
22/28
LED sönmüş
4163*tr
Onarım
7 Onarım
F
Tehlikeli elektrik gerilim uyarısı!
Şarj cihazı, insanlar için tehlikeli olan gerilimleri ve akımları içinden geçiren elektrikli
bir cihazdır.
Bundan dolayı şarj cihazı sadece nitelikli elektronikçiler tarafından kurulmalı, açılmalı,
onarılmalı ve sökülmelidir!
Şarj cihazına müdahale ve üzerinde çalışma yapmadan önce her zaman elektrik
kesilmeli ve gerekirse akü ile teması kesilmelidir.
7.1
Temizlik, bakım ve kontrol
Şarj cihazı bakım gerektirmez ve düzgün kullanılması durumunda arızasız çalışır.
• Şarj cihazı üzerindeki kiri ve tozu kuru bir bezle temizleyebilirsiniz.
Ayda en az bir kez aşağıdakileri kontrol edin
• elektrik bağlantısının hasar durumunu,
• muhafazanın kırık veya çatlak durumunu,
• şarj kablolarına ait izolasyonunun hasar durumunu,
• şarj soketinin veya cihaz terminallerinin hasar durumunu,
• tüm sıkma ve vida bağlantılarının sıkılığını.
Tespit ettiğiniz kusurları en kısa sürede giderin.
7.2
Yedek parçalar
Yedek parçalara ihtiyaç duyarsanız, tip plakasındaki cihaz verileriyle üreticiye veya
teslimatçıya başvurun.
8 Giderilmesi
Şarj cihaz kullanılmamak üzere kapatıldığında atıkların giderilmesi ile ilgili o anda
geçerli olan yasalara ve talimatlara uyulmalıdır.
Bununlar ilgili daha geniş bilgileri atık giderme merkezlerinden veya yetkili
makamlardan alabilirsiniz.
10.09.04 – Ga
23/28
4163*tr
Giderilmesi
M
Dikkat!
Elektronik hurda, sahip olduğu birçok sayıdaki plastik, metal ve ağır metal bileşenleri
ile çevre için büyük bir tehlike teşkil etmektedir. Bundan dolayı elektronik hurdalar ev
veya işyeri çöpünden ayrı şekilde toplanmalı ve giderilmelidir.
Elektronik hurdaları firma içindeki giderme merkezine verin, hurda buradan özel
firmalara (atık giderme merkezleri) verilecektir.
Şarj cihazının ambalajı ayrı şekilde giderilmelidir. Kağıt, karton ve plastikler geri
dönüşüme tabi tutulmalıdır.
10.09.04 – Ga
24/28
4163*tr
Ek
Ek
245 mm
Ölçü ve görünüm çizimleri
24V-100A
30
0m
503 m m
STOP
ERROR
STOP
49
0m
e
553 mm
80V-125A
523
m
ERROR
m
e
583 m m
654
80V-150A
ERROR
STOP
525
mm
e
553 m m
10.09.04 – Ga
565
25/28
4163*tr
Ek
Semboller ve kısaltmalar fihristi
Aşağıda bu kılavuzda kullanılan tüm kısaltmalar anlamlarıyla birlikte
listelenmiştir.
–
Ah
Amper saat
–
BGV
Meslek odası talimatı
–
DIN
Alman Sanayi Normu
–
I
Akım
–
IEC
International Electrotechnical Comission
–
LED
Diyot lamba
–
t
Zaman
–
U
Gerilim
–
VDE
Elektro teknik Elektronik bilgi tekniği birliği
–
Volt
Hücre başına volt
/Z
Teknik Özellikler
Genel veriler
Cihaz serisi
SLT 110
Cihaz numarası
Tip plakasına bakın
Akü tipi
Yaş akü
Şarj eğrisi
Puls-Wa
Sıcaklık bölgesi
0 ila 40 °C
Giriş frekansı
50 / 60 Hz
Koruma sınıfı
EN 60529'a göre IP 21
Muhafaza
‘Ölçü ve görünüş çizimi’ ekine bakın
Normlar
73/23/EWG – Alçak gerilim talimatı
89/336/EWG – EMV-talimatı
EN 60335-2-29 – Güvenlik
EN 61558 – Transformatörler
EN 60146 – Yarı iletkenler
EN 61000-6-2 – Sanayide parazit
dayanıklılığı
EN 61000-6-3 – Evde, işyerinde, meslek
alanında ve küçük işletmelerde parazit
yayını
EN 61000-3-2 – Elektrik geri etkileri
10.09.04 – Ga
26/28
4163*tr
Ek
Tip tablosu
Cihaz tipi, tip plakasındaki tip tanımından tanınabilir. Özel cihazlar için sadece tip etiketindeki veriler
geçerlidir!
Akü çalışma
gerilimi
Ah olarak akü kapasitesi
Cihaz tipi
Ebatlar
Şebeke
sigor-
için eke
gerilimi
tası
bakın
Ağırlık
Puls-Wa
Eğri
Şarj süresi
Şarj süresi
7,5-8,5 saat
12-24 saat
270 – 300
440 – 550
E 230 G 24/50 B-SLT 110
A
50
A/V
9 / 230
kVA
2,1
A
16
523
kg
30
320 – 360
550 – 660
E 230 G 24/60 B-SLT 110
60
10,5 / 230
2,4
16
523
30
380 – 430
600 – 770
E 230 G 24/70 B-SLT 110
70
12,5 / 230
2,9
16
523
31
440 – 500
700 – 880
E 230 G 24/80 B-SLT 110
80
14 / 230
3,2
16
523
36
770 – 990
E 230 G 24/90 B-SLT 110
90
16 / 230
3,7
20
523
38
1360 – 1600 E 230 G 24/150 B-SLT 110
1360 – 1600 D 400 G 24/150 B-SLT 110
150
26,5 / 230
6,0
35
654
70
150
500 – 560
akımı
20
654
70
170
15 / 3x400
30 / 230
6,0
1400 – 1880 E 230 G 24/170 B-SLT 110
1400 – 1880 D 400 G 24/170 B-SLT 110
6,9
35
654
85
170
10 / 3x400
6,9
16
654
85
220 – 270
E 230 G 48/25 B-SLT 110
25
9 / 230
2,1
16
523
30
160 – 180
280 – 330
E 230 G 48/30 B-SLT 110
30
10,5 / 230
2,4
16
523
31
220 – 250
330 – 440
E 230 G 48/40 B-SLT 110
40
14 / 230
3,2
16
523
37
270 – 300
440 – 550
E 230 G 48/50 B-SLT 110
50
17,6 / 230
4,0
20
523
40
320 – 360
550 – 660
E 230 G 48/60 B-SLT 110
60
21 / 230
4,8
25
654
55
380 – 430
600 – 770
E 230 G 48/70 B-SLT 110
70
24,5 / 230
5,6
35
654
60
440 – 500
700 – 880
E 230 G 48/80 B-SLT 110
80
28 / 230
5,5
35
654
75
500 – 560
770 – 990
E 230 G 48/90 B-SLT 110
90
31,5 / 230
7,2
35
654
85
560 – 620
870 – 1100
E 230 G 48/100 B-SLT 110
100
35 / 230
7,9
50
654
95
630 – 770
1100 – 1350 E 230 G 48/125 B-SLT 110
1360 – 1600 E 230 G 48/150 B-SLT 110
125
44 / 230
10,0
50
565
105
150
52,5 / 230
11,7
63
565
115
1360 – 1600 D 400 G 48/150 B-SLT 110
1400 – 1880 D 400 G 48/170 B-SLT 110
150
17 / 3x400
11,7
20
654
115
170
19,5 / 3x400
13,4
25
654
125
800 – 930
940 – 1000
940 – 1000
140 – 150
800 – 930
800 – 930
940 – 1000
80
Muhafaza
trik
gücü
Eğri
800 – 930
48
Elek-
/
Puls-Wa
V
24
Cihazın Şebeke akımı Şebeke
çalışma
1050 – 1180
--
D 400 G 48/190 B-SLT 110
190
22 / 3x400
15,2
25
654
135
220 – 250
330 – 440
E 230 G 80/40 B-SLT 110
40
23,5 / 230
5,4
35
654
55
270 – 300
440 – 550
E 230 G 80/50 B-SLT 110
50
29,2 / 230
6,3
35
654
75
320 – 360
550 – 660
E 230 G 80/60 B-SLT 110
60
35 / 230
7,9
50
654
85
380 – 430
600 – 770
E 230 G 80/70 B-SLT 110
70
41 / 230
9,3
50
654
95
440 – 500
700 – 880
E 230 G 80/80 B-SLT 110
80
47 / 230
10,7
63
654
105
500 – 560
770 – 990
E 230 G 80/90 B-SLT 110
90
52,5 / 230
11,7
63
565
115
560 – 620
870 – 1100
E 230 G 80/100 B-SLT 110
100
58,5 / 230
13,1
63
565
125
630 – 770
125
73 / 230
16,6
80
565
145
630 – 770
1100 – 1350 E 230 G 80/125 B-SLT 110
1100 – 1350 D 400 G 80/125 B-SLT 110
125
24 / 3x400
16,6
35
654
145
800 – 930
1360 – 1600 D 400 G 80/150 B-SLT 110
150
28,5 / 3x400
19,7
35
565
155
10.09.04 – Ga
27/28
4163*tr
Ek
Yedek parça katalogu
10.09.04 – Ga
28/28
4163*tr