l6 g $>m
Transkript
l6 g $>m
TTT%'% Situo 5 io EN & T # M D# ' ® # % EL lm npqrs vwxnynszs{v|zsm }m~ n}svz}ns vmq ynszs{ m q pr | }nzs{{vnzqnrzmq ®. \ \\ $ ' ® OOO ]'D$\% + Z[\]^>_`a`_>bdhi; PQ !/ Y jbdhi; !/ 7'D D# # '%&'# $ $ #'%+ #T D T # $D ' '#D ' # %gD %H # ' ## M $ ' #$ % & T D ' ' $ ' # T D % 2 $D D T M D #$ ' # T h# % zsq r} vwq nrv{vr{w rs vw yz|{w vm~ }rzqvm }zmqvm sr{vn }zm{nvs vs }rzrv m wpn% nrv{vr{wvm~}rzqvm}zmqvmvw'r}z}ns qrpqnsr}n}rnxrvprvnyqsnrv{vr{wwyrqs{q pqw{wrsmssrq{~{vwvqr~vmrvs{m%vnyqs nrv{vr{w r }z}ns n}p{w qr {~mznp n vr }zv~}r rs vwq s{ym~{r qmmn{pr vw yzr }m~ pqnvrswnrv{vr{wvm~}zmqvmrsqrnqwnz{nsvm~ }nxvn vm~ {ynvs n vs }zm}m{ns xnsvm~zpr rs {~qv|zw{wvm~}zmqvm%r}z}nsn}p{wqr}rzr {ns {vm~}nxvnvmnynszp sm%}rmznnvrsnyz|{w}m~ nq n}p}vns {vm }zmxn}nqm }n pm nrzm| } r~v mzpnvrs r} vw '% n vvmsr yz|{w } rs wr ~qrpr{~z{wnvsm wpn}m~mzpmqvrs{vm }rzqrs{v~zwvwqnw{wrsr}rxx{{nsvw' r}nn~qw%wqnsqvn}mvvwqnrv{vr{wyzp qrynvnnxns}zvrvw{~rvvwvrvm~}zmqvmnvmq {ynvsnqmnm}xs{rsvrnrzv|rvr% 7 OOO L O' $ \ $ ] % 7 ' OOO #' $ \ '\ \ \% H\ \ OOO ^ O O \O]OOO_\]\OO $\D]\\ $D % ) $ \ % ' '\ $ \]\ D $ D \% 7L $ D #\\\ \ \ $ \ D D_\'`\\ \\% a L $ OOO $^\\ # # \^\\ $]\% +!8 3 5#' ' % 3 2 # # h % 3 d$# % EN 7!8 EL 9:;<=>? ) HU B/6 www.io-homecontrol.com 2"*#C/ * &M <' ' ® % & G' # < $ -*! - . 7 . . . $ 1) ) T # < ! !:);% $ @A B C # $ '< #DD 'EF% BC )$ < h ' # % 7k # !:);% $< # $ ' % $"8'*'O/ $ -*!) :'D D#T MK k' D T % EFF ## io-homecontrol® provides advanced and secure radio technology that is easy to install. io-homecontrol® labelled products communicate with each other, improving comfort, security and energy savings. OOO /+8 / kl `i`^bm_a] D 6 ) 7 % 7% ).% )$ c H## R T e j f j g !:);%$ l6g$>m C+DF" R c7Te D A 'H F 2+ -YZXFFRP[N $ -*!" 3 srvwz|{vnvmrzsr}vr}rs s% 3 mvwqn}svz}nvnvwq}v{wvwq}z{zm~{w vw svzw{w|vws{wvm~% 3 wyzw{sm}msnpvnr}mn{vs}zmqvr| srxvn srvmqrrzs{vm~% @' TR @/! 9:;<=>?`[\]^>_`? " $ j_ani`" q nsvs|x~yqprcrwx|{vw}rvrzpre 3 OOOO _ \ ] ^ \% 3 OOOO O]O _#\ \\% 3 bOO _ ]\ \\ \ _LO O OO\% "!SSS ! $ V" cdO]O#eDLD\]\^\ 5 ^]] 2opl[dqa;#r`m]p<;[; 3. Q!QQ4/#WS!/ srvwqrvryzs{wvm~}zvm~ynszs{vwzpm~<rqrvzvn {vmnynszp smvm~mvz|vm~ vw ®. srvwq}zm{|w|vw srzr|nq{nsrnrzm|< $ j_ani` 9:;K?:V:N<DV:BM?;>LJV;N=;>;<VHT<?N<B?CK?:VPJ:B$ 1) vm nmqqm ynszs{v|zsm }m~ npqrs | w {~{ynvs{qmnvwqnrzm|< rv|{vn @A B n~v%C vm m~}p !:);% vm~ w nrzm|qrqnssr}rxsq zms|pqw{w%xnsvm~zpr }zmzrrvs{mnqnzm}msnpvrssrEFxn}v% BC vm}zm}zm{|w| srzr|< }sxvn vm n}s~wv rqxs sr vw {~nzsqwnrzm|% rv|{vn{vssrprvmm~}p!:);%<wnrzm|qnssr }rxsq zms|pqw{wvm}zm{vpnvrs| srznvrs% a \ _ ® OO OOO\ \\\\$\% OOOO $ OO \_< $ V 5% 3 % 1 ) % 0$ 1) bOL ] ] < bO D !:);% O^ $\ @]\ B C% !D EF _]% BC N \\ OOO < 7OO_D\_% !:);% O^\$O$\%bO D \\\% $ j_ani`) qr n vwq nsqr rqmpvn vwq n}svmpysr {w rs {vnzn{vnvwqnqrrv{rp s{nsrn}p}n wn}sqnsr% ®. $X!/ !SS/ $ V) f $ #\\ _\ O$O$% !" #" $ #% & $ ' $ # $ # ( $ %) $# # " # $ ' $ # * $$%+# #%,#$# # )+-/ % 0 # ' #" 1### " #( %2 #$ $$ #% 4 3 *&+,&* -,&* 3 "% 3 0$# ( $ % 3 2 4" # $ # $#4" % *,! 3 &LDJ% 3 OD'*$ I% 3 2 *I D I % " !&/!& $ !" 567$8 9 $# !!" ! #$ c &# #( &#$" e 2" f 0"#" g &!:);% 3. ! #!! 7 # # < ## # # $ # ®. ! # $ 4 # < $ ! % % $ 1) 2 " # < " @A B C !:);% # #"< #D $EF% BC !#G4# < 0# #% 5 " !:);%< #" ##" $#$$#4% $%&' !( $ !) ! $ " #" # 4$# % $ 0"1! 8POQ RD$ DJ &'$ ()%)!%*+%)!% # '$#+% # ')!,$ c HLJD$ RID$ e -I f H'ILDJ g !:);D$% 24* ' #5!& HJJDD< D ®JDD*I% ND D L D $ < $ 01! -.% ( #++)!) ((/% ($ 1) H # D JDD< 2D@ABC!:);D$ DD< #D I EF# O% BC H DLLDD< S D'J % 2 D L !:); D$%< $ D D D DLDL% $"+!6!5*& $ 0)1! H $ D'J ' ' I LD *IDDD'O% 4) 1) 1 2 HIJK L D K L #®% HU +J # MD *I N ' $ $ $ #% H # DJ $ $ # L JOD' I OD $I% H *I%H ' DOJJ 'D %NI$$ $ DD D )+-/ ''JDI% H#JJ#$ # I I$ % ) 1) 2$ f 4//!S DLD\]\\ 0 1%1 1% ,2% 1 0200 )*)030 04 3 ! 4 ! 0 03020,%,! $ c [D]\ 5_ O^ e d f d#\$]^ g !:);% O^ $sm>ptu[;m;?>v_ml=w_`?x][;? ) }rv|rvm}x|vzq 9:;<=>?@:ABCD<E>F;>;A:G>HEI<;J:;JBK:FL @;<DM;<;N<BFBOM@P?@:ABCDIF;>;A:BQ;>LR?:<:I SE<?:>HI?>J?PT?:IHEIF;:M?<LF;:<:IM;UP$ c x|vzrnxym~vqnrzmq m~}pn}sxm|rqrxsm e }svmpysr{w f }m my|n}svmpysr{w g m~}p!:);% vnsqnq npnsn}sxm|rqrxsmrs B TR 352* PROG. e K 2) 2) c 3) g 1.. 2..3.. 4.. PROG. F EW BK+X EGB $ -*!X # @# $ -*!4 EL pq[; rlbv_] ' # ! # ' # % # $ -*! 9' # $## !# '#@C% 2 * / +* ! * ' + ! /K $ -*!P # # h @A C ' # # #@C% $ -*! # # ' @AC % #@C # @!8 // 88+ !/ + !+ O!! $ -*!7 $ j_ani`X rlbv=@# $ j_ani`4 # TR WS/ ) ' HU $ VX $ !X $ 0X1! @# $ 041! @# }sxvnvmrqxsvwnrzm|rsnv}rv|{vn[m_<_`=` srvw srm}|vwnqnzm}mpw{wvwnrzm|% vm $ j_ani` q w nrzm| npqrs {vrrvwqw n}sxvn vm rqxs sr qr vwq vw rs nv }rv|{vn [m_<_`=` vm nqnzm}ms|{nvnyzsvwqrr}wqw{w@C% 2 r`m`wp_[; mplvlvl=;[; q :_`<p`\q m;? `<`v;ti;?dt[;? /K $ j_ani`P nv vwq n}sxm| vm~ rqrxsm vm}mnv|{vn vwq nrzm|{vwqn}s~wv|{wrs}rv|{vn@A n~v%Cvm srqrvwqrvryzp{nvn{vwqrr}wqw{w@C% $ j_ani` nv vwq n}sxm| vm~ rqrxsm vm}mnv|{vn vwq nrzm| {vwq rr}wqw {w @C rs }rv|{vn srqrvw srz§nvn% @A n~v%Cvm sbxlb^t?a`_[b[m][>_? $ V4 # Q/! @ Q/ bO__ \ OOO] ]\O$\% _ $ V bO D \ _ \ \ \@CD ] ]\O$\% _ 2SS / /K!/!/ / $ VP 5\_OOOD] \ @AC \\@C_ ]$\% $ V 5\ _ OOO \ \ @C @AC]$\% ] \ _ ¨ns {vnrsnm~}{vnvm}zmq% sr vwq vplxl^q m;? mptwlb[`? ^>_mlbp<=`? nq rqrxsm<n}sxvnvmrqxsrsnvrpvn[m_<_`=` nvrvqBnzqvwqw}m~}zmx}nvrssrvwq nqnzm}mpw{w@Bwsxsr p}xr{vwq}rvrzprC% ' vnsq| q nsw vm~ rqrxsm npqrs rqrqw {vrnz ¡ v~}s|xnsvm~zpr i vnsq| q nsw vm~ rqrxsm rqrm{|qns ¡ r~vqmw xnsvm~zprmvz XC srvwq`^^`<qm;?^>_mlbp<=`?nqrqrxsm<n}sxvnvm rqxs rs nv rpvn sr }nzp}m~ :>bm nvr vq B nzq vw qw }m~ }zmx}nvrs sr vwq nqnzm}mpw{w< wvnsq|q nswvm~rqrxsm~}m nsqnsvwqrxnsvm~zpr% ZC m~}{vnrss {vnvm}zmq% $ V7 [ T ## % &8'8O'8'/ < !$ $T T#' @T K $C% ' R D ¡ i R D kD ¡ '#T XC &8'*'/ < $ $TT#' ' ##K O 8 % & DT T % ZC : # T# % 1) 1) BC BC BC C8* !! 8 ! Zim_a`m][m`[;mlbm>^>bm`=lbw>_p_[m;p=lb`iml w][>m>q[v][>_ ! / SS !/ sr§vn rs nqnzm}ms|{vn }xs vwq vzmm m{pr znrvm {qr n vwq nsqr n}sxvn vm rqxs rs nv }rv|{vn {vssrprvmm~}p!:);%{vm}zm}zm{|w% fDLDO O$^\\_ \ \\ !:);% O^ \O$\% s }rvrzpn | ms {~{{zn~v }z}ns qr sryzs{vmq r} vm~ xxm~ v}m~ r}mzzsvq rs qr }zm{ms{vmq sr rqrx{w{vwqvm}s|~}wzn{pr sr{~xxm|r}mzzsvq% $j_ani`r qr n vwq nsqr rqmpvn vm rqvsrvr{v|{vnvwq}rvrzprrsnvxnp{vnvw|w% PO' #O # ^\ \\# \\^\ LO]OO% $ VW f $ OOOO _\ # ^] #\% C8*'! ! # D $ ' #'T ' % -*!W $ :'D D## $ % @8'8 : 'h <¢£¢%W+g 7 'h <¢£¢%YFF+g¢£W%BFF+g N'' #T<-<¢£¢%WF+g%%#%¤Bj : D@'D # DC< EF% )#D#<F¥R¦F¥R% !T##<E#R:BZXF$XS ® D $ j_ani` Zim_a`m][m`[;m;?v`m`p=`? k>wi_a][ml_w>=` ©r sm{~yqvwvr<¢£¢%W+g ® ªqw {~yqmv|vq nvrmz< ¢£¢%YFF +g ¢£W%BFF+g s{vws{y{n<-<¢£¢%WF+g%%#%¤Bj xnsrzr sm~vq@nxnnzm}n pmrqxmrnvm}nzsxxmqC<EF% nzmzr{pryz|{w<F¥R¦F¥R lzmm m{pr<E}rvrzprv}m~R:BZXFXS% bOO \\#_\\% 7 \ D ^ _< 5\ _ \ ] $LD $LOO \ @# \ \ C \ O$^\% ' 5DLD\]\^\O¡ i 5 DLD \]\^\ \# L ¡ DO OO ^OO O XC 5\ ^] _< 7 _]$LD$LOO\ $^\%5DLD\]\^\ DL% ZC bOO \\#\% $ V !/ @!! : '\<¢£¢%W+g ® +DO_<¢£¢%YFF+g¢£W%BFF+g 7'\<-<¢£¢%WF+g%%#%¤Bj : \^\@DLO]\$^\C<EF% «\]\\ \^\<F¥R¦F¥R% ;O_^\<E R:BZXFOO#XS E F ~F ~F F 0# #"!8 #$% $ ! , # " # #@C% !8 2A/ !/ ' /K $ !P !$" # # #@C"@AC #"% $ ! !$" # #4% @C#"@AC !(/! / ' S4$4$ % BC ! ! ' !(/ < !8 # @#% 4$C " #( #4 $% ' 5#"¡ i 5$¡# XC ! / !(/ < # # $$"#(#4< % ZC 2°#"4$% A'!&' ! &' ' ! ! $ ! !°#### $ "!:);% #% /! 7 " # $" % !W $ ! $ " $% @8'8& ! <¢£¢%W+g ® 5 # # < ¢£¢%YFF +g ¢£W%BFF+g +K < -< ¢£¢%WF +g %%#%¤Bj d D@# # C<EF !#<F¥R¦F¥R 2#<E$#R:BZXFXS% G ~F # * / * / S L D !5 D$D% a $ 0-1! g D$ D !5 a # I@C% 2 " 8 86 /K /& /6 *5!& $ 0P1! H D$ $ D@AC $@CLJ% $ 01! H $@CD@AC D$L% @ ! 1) 1) $ -*! T '' #T D D $k#!:);%$' $ % $ !4 $ !7 W*Q8QQQ!Q8Q!5*Q*! $ j_ani`7 @ @# !S5!! j_:_aqv>p=vmu[;`bmnillblmtp # @&8 4* & &Q / ! /K 8 $ 071! R' #D% ND Q//6/*&&'< !5! DIIB@B'LC% ' -DI J¡ I i SDI J¡OI XC A /6 /* ' L / !8ODII B<ID$J*I % ZC ! $' #% 1) BC 4*5!&!,*&*8!& $ 01! SD J 'D $ D'J D L !:);D$% 4/8! 5OD D$ I OL * $ L D¯J % $ 0W1! H $ D'J ' J % : I' <¢£¢%W+g ® 0 ' <¢£¢%YFF+g¢£W%BFF+g +K < -< ¢£¢%WF +g %%#%¤Bj : I ID @$ O LJ 'ODDJC<EF% +¯L J<F¥R¦F¥RLL +D#<E $R:BZXF#*XS% H 1.. 2..3.. 4.. I 1) 1.. 2..3.. 4.. ~F 1.. 2..3.. 4.. 1.. 2..3.. 4.. F 1.. 2..3.. 4.. 3) 2) 4) 1) ' 1.. 2..3.. 4.. ~F 2) OFF ' i W 1) 3) ON 2) 4) OFF K ON 1.. 2..3.. 4.. 1.. 2..3.. 4.. 1.. 2..3.. 4.. 1.. 2..3.. 4.. 1.. 2..3.. 4.. 3) 4) K PROG. F 6) i )C$2F SOMFY hereby warrants that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of European Directives applicable to the European Union: 2014/53/UE. A Declaration of Conformity is available at www.somfy.com/ce. ! " " # $ # %" & "' 2014/53/UE( ) ) " " )***(+,-67(8,-98;( <= >?>@>@ BG?=HI JK?LKNK KPK@ Q;P;?LK ,LI@ BG?=HI RK?;TVK6L;?K@K@ ;+I+ T,W=LLI?X@I G; ZKN;? KLQKLK [>T>-L;?K@; =7Q=@ ,LZ=N=@= <;7I@ ;Z;?' 2014/53/UE. Uyumluluk Beyannamesine ***(+,-67(8,-98;IZ?;+K@Z;@=LIWI<KLK?+K@K]( H,L;^@,+VV_-V,H?,[LI`=g;jx;V;@V,Gz?,<;T,ZH,G_Z{ ]{TLIZ@_- H,xIZIGT|- I ZIL`_- H}_+L=`@z- =+VI@,G;@_- ;G?,H+Tz8[+-~?@K8HLIV@z8[H?,+V{V7G?,H+T=@K;'2014/53/UE. ?,[L{`;@_,+[,Z~@IL;]@;V;@IK@V;?@;V,GIZ?;+;***(+,-67(8,-98;( B ,-67 ;];@@;L TKg;L;@VKj [,Q7 I V;?-T -;Q6;L;L I] =?HIK @K<I@?G@7;+;=?HIKK?{@7;LG;TILIHG;VT G;V;L-@7;K@;T + ;Q7< G,@IVT,] ?;@Z;LT;]+;K@;T' 2014/53/UE. B-;Q6;L;L+QK@7KLIVT,]IVIT G;VT;]K@V;?@;V8_-;@{LL?;@Z;LT;]+?;' www.somfy.com/ce. R#D BFEZBFE'H%HD %'H #BF%FFF%FFFN:RH XFX%WYF%BXFFXGBFE9D $ D EN % BGB